Traductions de „podeprzeć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

podeprzeć <-rę, -rze, impér -rzyj>

podeprzeć perf of podpierać

Voir aussi : podpierać

I . podpierać <perf podeprzeć> VERBE trans

1. podpierać (podtrzymywać):

podpierać

to support

podpierać głowę

to rest

2. podpierać (opierać):

podpierać stół, biurko

to prop [up]

podpierać stół, biurko

to hold up

podpierać budynek

to shore up

podpierać coś czymś

to hold up [or support] sth with sth

3. podpierać (uzasadnić):

podpierać

to support

podpierać tezę dowodami

to bear out [or support] a theory with evidence

Idiomes/Tournures:

podpierać ściany

to be a wallflower

II . podpierać podpierać się VERBE pron

podpierać się czymś

to lean against [or on] sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dla zwiększenia bezpieczeństwa przeciwpożarowego, dachu nie podparto drewnianym stropem.

pl.wikipedia.org

W celu naprawy schodów 5 czerwca 2011 zdecydowano się nie rozbierać konstrukcji a podeprzeć ją konstrukcją wzmacniającą.

pl.wikipedia.org

Grunt wokół budowli umocniono żelbetowymi słupami i elektroosmozą, fundamenty opasano żelbetowym wieńcem, a od strony wykopu kościół podparto betonowymi skarpami.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna wychyla się do tyłu, podczas gdy mężczyzna, aby ją podeprzeć, opiera lewą nogą na stopniu, sprawiając jednocześnie wrażenie gotowego do ucieczki.

pl.wikipedia.org

Jest to epifit, należy więc zamocować roślinę na korku lub kawałku drzewiastej paproci, pędy podeprzeć podpórkami, lub podwiesić na sznurkach.

pl.wikipedia.org

Gdy się zmęczył, jego towarzysze posadzili go na kamieniu i podparli mu ręce.

pl.wikipedia.org

Kiedy kościół pochylił się niebezpiecznie ku południowi podparto go belką dębową.

pl.wikipedia.org

Rozpoczęto budowę kolejnego przęsła nawy głównej, aby podeprzeć wieżę od strony zachodniej.

pl.wikipedia.org

Podparli ten pogląd synapomorfiami kończyn dolnych, czaszki i miednicy.

pl.wikipedia.org

Wówczas powstały problemy techniczne, jak podeprzeć ciężar zwierzęcia, które styka się z podstawą tylko tylnymi nogami.

pl.wikipedia.org