Traductions de „przemawiać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . przemawiać <perf przemówić> VERBE intr

1. przemawiać (wygłaszać mowę):

przemawiać

to give a speech

2. przemawiać (odzywać się):

przemawiać

to speak

3. przemawiać (przejawiać się):

przemawia przez niego nienawiść

what he says betrays hatred

Idiomes/Tournures:

przemawiać komuś do rozumu

to reason with sb

przemawiać komuś do sumienia

to appeal to sb's conscience

II . przemawiać <perf przemówić> VERBE impers

1. przemawiać (przekonywać):

to do mnie nie przemawia

it doesn't appeal to me

2. przemawiać fig (świadczyć):

przemawiać za czymś/przeciwko czemuś

to support/go against sth

Expressions couramment utilisées avec przemawiać

przemawiać uroczyście

to give a solemn speech

przemawiać komuś do rozumu

to reason with sb

przemawiać komuś do sumienia

to appeal to sb's conscience

przemawiać za czymś/przeciwko czemuś

to support/go against sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeszcze za jego życia zarzucano mu braki w wykształceniu, ale jako kontrargument wysuwano, że umiał przemawiać w języku, który był dla ludzi zrozumiały.

pl.wikipedia.org

Orator, inaczej retor (z gr. rhetor, łac. orator) – mówca, który opanował sztukę retoryki, potrafi przemawiać publicznie i przekonywać słuchaczy do swoich racji.

pl.wikipedia.org

Jakim ma być apostoł świecki i jak urabiając go doń przemawiać należy.

pl.wikipedia.org

Za trafnością diagnozy może także przemawiać uzyskanie poprawy objawowej po zastosowaniu leczenia przeciwdepresyjnego (łac. diagnosis ex juvantibus).

pl.wikipedia.org

Doświadczył wtedy problemów ze zdrowiem, ale po rehabilitacji już 7 grudnia był w stanie przemawiać przez trzy godziny o mszy świętej jako ofierze.

pl.wikipedia.org

Potem zaczął z wielką gwałtownością przeciwko nim przemawiać, jakby byli obecni.

pl.wikipedia.org

Za zesłaniem może przemawiać użyty w 1,9 zwrot współuczestnik w ucisku.

pl.wikipedia.org

Szalony policjant, opętany przez siedzącego w nim potwora, potrafi przemawiać w języku zwierząt i rozkazywać im.

pl.wikipedia.org

Do osoby neurotycznej przemawiać będą argumenty grające na jej emocjach, a do osoby o charakterze analitycznym, najlepiej przemówią treści poparte statystykami.

pl.wikipedia.org

Za odrzuceniem terminu „język serbsko-chorwacki” może przemawiać również fakt, że na południowosłowiańskim obszarze językowym funkcjonują liczne gwary lokalne, wyraźnie odrębne względem narodowych standardów.

pl.wikipedia.org