Traductions de „przemawiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przemawiać <‑ia; perf przemówić> [pʃemavjatɕ] VERBE intr

1. przemawiać (wygłaszać mowę):

przemawiać

sprechen

przemawiać

eine Ansprache halten

przemawiać publicznie

öffentlich sprechen

przemawiać z kartki

eine Rede ablesen

2. przemawiać (odzywać się):

przemawiać do kogoś

jdn ansprechen [o. anreden]

przemówić komuś do kieszeni

jdn bestechen

przemówić komuś do przekonania

jdn überzeugen

przemówić komuś do serca [lub sumienia]

jdm ins Gewissen reden

przemówić komuś do rozumu

an jds Vernunft appellieren

przemówić własnym głosem

seine Meinung sagen

to do mnie kompletnie nie przemawia

das überzeugt mich überhaupt nicht

ten film do mnie nie przemówił

dieser Film m hat mich nicht angesprochen [o. war nicht mein Fall m ]

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

Versuch der Kontaktaufnahme, der ohne Echo bleibt

3. przemawiać slmt imperf (przejawiać się):

w jej głosie przemawiało niezadowolenie

in ihrer Stimme klang Unzufriedenheit f

przemawia przez niego nienawiść

aus ihm spricht der Hass m

4. przemawiać slmt imperf (przekonywać):

przemawiać za kimś/czymś

für jdn/etw sprechen

przemawiać przeciwko czemuś

gegen etw sprechen

to przemawia za jego niewinnością

das spricht für seine Schuldlosigkeit

te fakty przemawiają na niekorzyść oskarżonego

diese Tatsachen fpl sprechen gegen den Angeklagten

Expressions couramment utilisées avec przemawiać

przemawiać demagogicznie

demagogisch sprechen

przemawiać publicznie

öffentlich sprechen

patetycznie przemawiać

pathetisch reden

umieć przemawiać

Ansprachen halten können

pieszczotliwie przemawiać do kogoś

liebevoll mit jdm sprechen

przemawiać na wiecu

auf einer Kundgebung eine Ansprache halten

przemawiać na agorze

auf dem Marktplatz eine Rede halten

przemawiać z mównicy

von der Rednerbühne aus sprechen

przemawiać z kartki

eine Rede ablesen

przemawiać do kogoś

jdn ansprechen [o. anreden]

przemawiać za kimś/czymś

für jdn/etw sprechen

przemawiać przeciwko czemuś

gegen etw sprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szalony policjant, opętany przez siedzącego w nim potwora, potrafi przemawiać w języku zwierząt i rozkazywać im.

pl.wikipedia.org

Do osoby neurotycznej przemawiać będą argumenty grające na jej emocjach, a do osoby o charakterze analitycznym, najlepiej przemówią treści poparte statystykami.

pl.wikipedia.org

Za zesłaniem może przemawiać użyty w 1,9 zwrot współuczestnik w ucisku.

pl.wikipedia.org

Za słusznością tej teorii przemawiać może fakt, iż muzyka obrzędowa znana jest we wszystkich kulturach i religiach.

pl.wikipedia.org

Jeszcze za jego życia zarzucano mu braki w wykształceniu, ale jako kontrargument wysuwano, że umiał przemawiać w języku, który był dla ludzi zrozumiały.

pl.wikipedia.org

Za trafnością diagnozy może także przemawiać uzyskanie poprawy objawowej po zastosowaniu leczenia przeciwdepresyjnego (łac. diagnosis ex juvantibus).

pl.wikipedia.org

Jakim ma być apostoł świecki i jak urabiając go doń przemawiać należy.

pl.wikipedia.org

Doświadczył wtedy problemów ze zdrowiem, ale po rehabilitacji już 7 grudnia był w stanie przemawiać przez trzy godziny o mszy świętej jako ofierze.

pl.wikipedia.org

Orator, inaczej retor (z gr. rhetor, łac. orator) – mówca, który opanował sztukę retoryki, potrafi przemawiać publicznie i przekonywać słuchaczy do swoich racji.

pl.wikipedia.org

Za odrzuceniem terminu „język serbsko-chorwacki” może przemawiać również fakt, że na południowosłowiańskim obszarze językowym funkcjonują liczne gwary lokalne, wyraźnie odrębne względem narodowych standardów.

pl.wikipedia.org