Traductions de „spełniać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . spełniać, spełnić perf <impér -nij> VERBE trans

1. spełniać (wykonywać):

spełniać obowiązek

to fulfil

spełniać obowiązek

fulfill AM

spełniać prośbę, polecenie

to carry out

spełniać oczekiwania

to live [or come] up to

spełniać warunki, wymagania

to meet

2. spełniać rolę:

spełniać

to serve in

spełniać

to play

3. spełniać MATH:

jakaś liczba spełnia równanie

certain number satisfies an equation

4. spełniać littér (wypić kielich):

spełniać

to drink

spełniać

to empty

II . spełniać spełniać się spełnić się perf VERBE pron

1. spełniać (urzeczywistniać się):

spełniać się, spełnić się perf

to come true

2. spełniać fam (realizować się):

spełniać się w czymś (człowiek)

to fulfil [or fulfill AM ] oneself in sth

Expressions couramment utilisées avec spełniać

spełniać świadczenie

to meet an obligation

spełniać się w czymś (człowiek)

to fulfil [or fulfill AM ] oneself in sth

spełniać jakieś wymogi

to meet [or satisfy] some requirements

spełniać jakąś funkcję

to fulfil [or serve] a function

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tak pojmowany system jest uniwersalną kategorią pojęciową, którą można opisać na dowolnym zbiorze, o ile spełnia on wymagania systemowości.

pl.wikipedia.org

Po krótkim czasie jednostka w zasadzie wyeliminowała „czerwone” lotnictwo z obrębu swoich działań i spełniała funkcje rozpoznawcze.

pl.wikipedia.org

Funkcję samorządową spełniają osiedla, posiadające organy uchwałodawcze i wykonawcze.

pl.wikipedia.org

Oprócz swego priorytetowego przeznaczenia spełniał również funkcje holownicze.

pl.wikipedia.org

Może spełniać wiele funkcji – od bycia gońcem do wspierania działań żołnierzy.

pl.wikipedia.org

System wbudowany musi spełniać określone wymagania ściśle zdefiniowane pod kątem zadań, które ma wykonywać.

pl.wikipedia.org

Mogły spełniać dwa zadania: wspierać wojska państwowe lub służyć jako samoobrona terytorialna (obrona domowa).

pl.wikipedia.org

Oprócz funkcji użytkowej spełniały one także funkcję zdobniczą poprzez urozmaicanie wystroju wnętrza.

pl.wikipedia.org

W odbiornikach radiowych, które powinny spełniać wysokie wymagania techniczne, stosuje się podwójną przemianę częstotliwości.

pl.wikipedia.org

Nie spełnia polskich przepisów dla lokalu mieszkalnego, przez co nie jest obiektem stałym, i m.in. nie można w nim uzyskać zameldowania.

pl.wikipedia.org