Traductions de „ujmować“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . ujmować <perf ująć> littér VERBE trans

1. ujmować (chwytać):

ujmować za coś

to grasp sth

2. ujmować (zdobyć):

ujmować kogoś czymś

to endear sb with sth

II . ujmować ujmować się VERBE pron

1. ujmować (wstawiać się):

ujmować się za kimś

to plead sb's case

2. ujmować (chwytać się):

ujęli się za ręce

they clasped hands

Expressions couramment utilisées avec ujmować

ujmować się za kimś

to plead sb's case

ujmować za coś

to grasp sth

ujmować kogoś czymś

to endear sb with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Głównym założeniem jest ruch, a ściślej ujmując wzajemne oddziaływanie ciała w ruchu na psychikę człowieka.

pl.wikipedia.org

Pojęcie kontrawariancji ujmuje intuicję fizyczną stojącą za ideą wektora mającego „moduł i kierunek”.

pl.wikipedia.org

Jest to zdolność pozwalająca człowiekowi ujmować swoje czyny pod kątem moralnym i odpowiednio je oceniać.

pl.wikipedia.org

Jest to stosunkowo nowe narzędzie porównywania wydatków na ochronę zdrowia, które ujmuje je w sposób wszechstronny, zapewniający porównywalność w skali międzynarodowej.

pl.wikipedia.org

Pewne rzeczy z natury są zmienne, i nie można ich ujmować jako czegoś raz na zawsze określonego i trwałego.

pl.wikipedia.org

Były to, ogólnie rzecz ujmując, tereny z przewagą ludności ukraińskiej na wsiach oraz polskiej i żydowskiej w miastach.

pl.wikipedia.org

Narożniki i oś środkową ujmują pilastry (pierwszej kondygnacji boniowane, w drugiej gładkie), podziały poziome gzymsami jak w elewacji frontowej.

pl.wikipedia.org

Tym razem tekst w metaforyczny sposób ujmował temat zagrożenia dla świata ze strony wojny jądrowej.

pl.wikipedia.org

Należności krótkoterminowe ujmuje się w bilansie w grupie aktywów obrotowych.

pl.wikipedia.org

Posłużenie się koncepcją wewnętrznego stanu systemu sprawia, że podejście ujmuje wewnętrzną dynamikę systemu, a nie tylko zmienność wartości wejściowych i wyjściowych.

pl.wikipedia.org