Traductions de „wybijać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . wybijać <perf wybić> VERBE trans

1. wybijać (usuwać):

wybijać szybę

to break

wybić komuś ząb

to knock sb's teeth out

wybić sobie palec

to dislocate a finger

wybijać piłkę na aut

to kick the ball out-of-bounds

2. wybijać medal:

wybijać

to emboss

3. wybijać rytm, takt:

wybijać

to beat

4. wybijać godziny:

wybijać

to strike

zegar wybił dziewiątą

the clock struck nine

5. wybijać (wytępić):

wybić muchy, wilki

to kill off

Idiomes/Tournures:

wybić komuś z głowy coś

to talk sb out of sth

II . wybijać wybijać się VERBE pron

1. wybijać (wyróżniać się):

wybijać się

to stand out

2. wybijać SPORT (odbić się):

wybijać się

to take off

Expressions couramment utilisées avec wybijać

wybijać piłkę na aut

to kick the ball out-of-bounds

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

O tempie produkcji walcowej świadczy fakt, iż w ciągu 1 minuty ośmiostemplowe walce obracały się 10 razy wybijając 80 monet.

pl.wikipedia.org

Wówczas wymieniono stolarkę okienną, obiekt poddano termoizolacji, a ostatnią kondygnację przebudowano, wybijając okna w ścianie zachodniej.

pl.wikipedia.org

Mennica działała nieprzerwanie w latach 1838-1861; w 1861 roku została ona zajęta przez siły konfederackie i przez pewien czas wybijała konfederackie pieniądze.

pl.wikipedia.org

Jeżeli klipa nie wpadła do koła, osoba broniąca ma prawo do trzykrotnego odbicia klipy, uderzając ją w zaostrzone końce i wybijając, kiedy podskoczyła do góry.

pl.wikipedia.org

Na złączeniu dachu, w miejscu kalenicy, zabudowano wieżę, w której znalazł się zegar, który wybijał w poszczególną porę dnia oraz był podświetlany w nocy.

pl.wikipedia.org

Niejednokrotnie wybija się ponad inne postacie wiedzą i umiejętnościami.

pl.wikipedia.org

Wieża wybijała godziny, dzwoniła na zbiórkę, bądź na alarm.

pl.wikipedia.org

W tym okresie wybijano drobne monety: szelągi, grosze, trojaki i szóstaki.

pl.wikipedia.org

W latach 1920-1923 monety te wybijano w miedzioniklu (odpowiednio 23 i 26 milionów).

pl.wikipedia.org

Haden chociaż nie wybijał się na pierwszy plan i był, zwłaszcza na pierwszych albumach, nieco asekurancki, reagował na muzykę pozostałej trójki intuicyjnie i natychmiast.

pl.wikipedia.org