Traductions de „wyrównywać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . wyrównywać <perf wyrównać> VERBE trans

1. wyrównywać powierzchnię:

wyrównywać

to smoothen

2. wyrównywać poziom:

wyrównywać

to even out

3. wyrównywać dług:

wyrównywać

to pay [off]

Idiomes/Tournures:

wyrównywać z kimś rachunki

to get even with sb

wyrównywać z kimś rachunki

to settle accounts with sb

II . wyrównywać <perf wyrównać> VERBE intr SPORT

wyrównywać

to equalize

wyrównywać

to equalise BRIT

III . wyrównywać wyrównywać się VERBE pron

1. wyrównywać (poziom):

wyrównywać się

to even out

2. wyrównywać (puls):

wyrównywać się

to become regular [again]

Expressions couramment utilisées avec wyrównywać

wyrównywać z kimś rachunki

to get even with sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Schody wyrównują różnicę poziomów pomiędzy westybulem i lektorium.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo jeszcze wyrównywano powierzchnię, poprzez wlewanie na utworzony lód wodę ze specjalnie spiętrzonych cieków.

pl.wikipedia.org

Pięciokrotnie ustanawiał lub wyrównywał rekord świata w długości skoku narciarskiego.

pl.wikipedia.org

Na wielkotowarowych plantacjach zbiór prowadzony jest mechanicznie – z użyciem otrząsarek i maszyn zasysających opadłe owoce (uprzednio wyrównuje i oczyszcza się podłoże).

pl.wikipedia.org

Jest to sposób uprawy roli rzadko stosowany obecnie jako samodzielna uprawa, ale lekka włóka bywa często stosowana w agregatach uprawowych, w których wyrównuje powierzchnię pola.

pl.wikipedia.org

Samolot podchodzi do lądowania powoli i bardzo nisko np. 1-2 metry nad ziemią, wyrównuje i stopniowo redukuje obroty.

pl.wikipedia.org

Śluzy miały wyrównywać spadek wody od 8 do 12 stóp każda.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy człowiek w historii zdobył trzy złote medale olimpijskie w biegu sztafetowym, za każdym razem poprawiając lub wyrównując rekord świata.

pl.wikipedia.org

Wentylator pomocniczy zamontowany wewnątrz wymusza wewnętrzny przepływ powietrza w silniku wyrównując różnicę temperatur w różnych jego częściach.

pl.wikipedia.org

W pierwszej fazie, w populacji przeważają samce, a dopiero później proporcje się wyrównują.

pl.wikipedia.org