Traductions de „zdrów“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zdrów

zdrów → zdrowy

Voir aussi : zdrowy

I . zdrowy ADJ

1. zdrowy (niechory):

zdrowy osoba

healthy

zdrowy osoba

in good health

zdrowy serce

good

zdrowy osąd

sound

jest pan zdrów?

are you all right?

2. zdrowy (przy zdrowych zmysłach):

zdrowy

sane

zdrowy

of sound mind

3. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy

healthy

zdrowy

healthful AM

Idiomes/Tournures:

bądź zdrów!

keep well

cały i zdrowy

safe and sound

w zdrowym ciele zdrowy duch prov

sound mind in a sound body

zdrowy rozsądek

common sense

na zdrowy rozum...

in a common-sense approach...

zdrów jak ryba

[as] fit as a fiddle

być przy zdrowych zmysłach

to be in one's senses

być przy zdrowych zmysłach

to be right in one's mind

II . zdrowy SUBST m décl adj

zdrowi plur

the healthy

Expressions couramment utilisées avec zdrów

bądź zdrów!

keep well

bywaj zdrów!

farewell!

jest pan zdrów?

are you all right?

zdrów jak ryba

[as] fit as a fiddle

zdrów jak koń

as sound as a bell

zdrów jak rydz

[as] fit as fiddle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jestem zdrów i czuję się dobrze...

pl.wikipedia.org

Człowiek wierzy, że mówiąc może oddziaływać na przedmioty materialne, np. dzień dobry oddziałuje magicznie, sprawia, że ktoś będzie miał dobry dzień, że będzie zdrów.

pl.wikipedia.org

W westybulu znajdowały się podwójne drzwi wejściowe, z umieszczonym u góry napisem have (bądź zdrów).

pl.wikipedia.org

Nad wejściem umieszczono napis „have” (bądź zdrów).

pl.wikipedia.org

Formy te to np. nom. zdrów oraz pierwotne dopełniacz i celownik w wyrażeniach typu z grecka i po grecku.

pl.wikipedia.org