Traductions de „chęć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

chęć SUBST f

1. chęć (pragnienie):

chęć

ganas fpl

chęć do życia

ganas de vivir

mieć chęć na coś

tener ganas de algo

mieć chęć coś zrobić

tener ganas de hacer algo

2. chęć (zamiar):

chęć

intención f

mieć dobre/złe chęci

tener buenas/malas intenciones

Expressions couramment utilisées avec chęć

mieć chęć na coś

tener ganas de algo

mieć chęć coś zrobić

tener ganas de hacer algo

deklarować chęć zrobienia czegoś

declararse en disposición de hacer algo

chęć do życia

ganas de vivir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Port trigering - funkcjonalność pozwalająca na automatyczne przekierowanie danych portów jeśli router wykryje na nich chęć rozpoczęcia ruchu sieciowego.

pl.wikipedia.org

W roku 1990 odszedł z zespołu z powodów osobistych i z chęci prowadzenia spokojnego życia.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz w wywiadzie dla telewizji powiedział, że wyjaśnił z trenerem kilka spraw związanych z jego przeszłością i wykazał chęć ponownego grania w drużynie.

pl.wikipedia.org

Wrodzoną płci swojej chęć podobania się, umiała dowieść pięknym i gustownym zawsze ubiorem, w którym niekiedy zbyt rozrzutną nazwać się mogła.

pl.wikipedia.org

Twierdzą oni, że były one spowodowane chęcią zysku, a nie miłością do muzyki.

pl.wikipedia.org

Książka ukazuje w groteskowy sposób bezsens i absurdy współczesnej wojny, prywatę i chęć awansu dowódców kosztem życia młodych pilotów.

pl.wikipedia.org

Chęć utrzymania w łaskach dworu niosła ze sobą obowiązek przyjmowania monarchy lub co najmniej jego wysokich wysłanników, a to zmieniło pałac w rodzaj luksusowego hotelu.

pl.wikipedia.org

Motywem takiego postępowania może być wzgląd na autorytet sądu, od którego precedens pochodzi, chęć zachowania jednolitości orzecznictwa bądź brak umiejętności samodzielnego rozpoznania sprawy.

pl.wikipedia.org

Koncyliacyjna postawa nowego dziekana i chęć ochrony podległych mu pracowników spowodowały, że oficjalne represje wobec środowiska wydziału były minimalne.

pl.wikipedia.org

Rodziców i wychowawców chłopca zdumiewała jego pobożność i chęć służenia bliźniemu.

pl.wikipedia.org