Traductions de „naginać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

I . nagiąć perf, naginać VERBE trans

1. nagiąć (pochylać):

nagiąć gałąź

doblar

2. nagiąć fig (dostosowywać):

nagiąć prawo, reguły

doblegar

nagiąć prawo, reguły

ajustar

II . nagiąć perf, naginać VERBE pron nagiąć się

1. nagiąć (być naginanym):

nagiąć się gałąź

doblarse

2. nagiąć (dostosowywać się):

nagiąć do czyjejś woli człowiek

doblegarse [lub adaptarse] a la voluntad de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Często wyolbrzymia bądź nawet zupełnie nagina rzeczywistość, by przedstawić siebie w o wiele lepszym świetle, co świadczy również o tym że jest bardzo zakompleksiony.

pl.wikipedia.org

Thrawn często naginał tą regułę, żeby chronić swój lud.

pl.wikipedia.org

Poza tym artysta dokonując aktu twórczego nie tylko odtwarza rzeczywistość, ale także nagina zasady języka (lub innego tworzywa dzieła).

pl.wikipedia.org

To powoduje w nim konflikt wewnętrzny – by walczyć o sprawiedliwość musi naginać prawo.

pl.wikipedia.org

Nie umiał ich naginać do panującej koniunktury.

pl.wikipedia.org

Kampanie te często naginają lub nawet łamią przepisy prawa.

pl.wikipedia.org

Odegrały w ich rozwoju ważną rolę – starano się bowiem naginać język ojczysty do łaciny: wyszukiwano stosowne słowa, a gdy takich zabrakło, zapożyczano je z innego języka lub tworzono sztucznie nowe.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie odżywiał się roślinami, a wielkimi pazurami naginał gałęzie drzew.

pl.wikipedia.org

Często zdarza się, że sam nagina zasady, o których wspomina i ratuje epizodycznych bohaterów, jednak zawsze w taki sposób, by nie naruszyć ciągłości historii.

pl.wikipedia.org

W tym pierwszym przypadku nie przedstawia się faktycznego stanu rzeczy, a stara się wykazać prawdę jakiejś tezy odpowiadającej pewnym interesom, naginając czy wręcz fałszując wyniki badań, podając tylko niektóre fakty.

pl.wikipedia.org