Traductions de „opór“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

opór <gén oporu> SUBST m

1. opór:

opór TEC, ELEC

resistencia f

2. opór:

opory plur (wątpliwości)

dudas fpl

mieć opory przed zrobieniem czegoś

dudar antes de hacer algo

Idiomes/Tournures:

iść po linii najmniejszego oporu

seguir la línea del mínimo esfuerzo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zbrojny opór stawili templariusze aragońscy i cypryjscy; templariusze niemieccy stawili się przed władzami świeckimi w pełnym rynsztunku bojowym, dzięki czemu uniknęli aresztowania.

pl.wikipedia.org

Tak przyrządzony makaron powinien być jędrny, lekko twardy i stawiać lekki opór zębom.

pl.wikipedia.org

Cesarz doszedł do wniosku, że opór stawia tylko garstka biskupów.

pl.wikipedia.org

Zawiera pogłębione matematycznie uzasadnienie poglądów wyrażonych przez autora w pracy poprzedniej, omawia kwestie oporu powietrza i daje pojęcie o optymalnym kącie nachylenia skrzydeł.

pl.wikipedia.org

W czasie wojny wielu mieszkańców działało w ruchu oporu.

pl.wikipedia.org

Po wylocie z przewodu lufy pocisk porusza się pod wpływem siły bezwładności, grawitacji i siły oporu ośrodka.

pl.wikipedia.org

Jednak nie zdołano tych nowych regulacji wprowadzić w życie ze względu na opór kolonistów, którzy zagrozili buntem władzom hiszpańskim, jeżeliby te ośmieliłyby się tknąć ich majątki.

pl.wikipedia.org

Przy wzroście temperatury materiał wykazujący efekt pamięci kształtu pokonuje opór stawiany przez stalową sprężynę i pozwala otworzyć okno.

pl.wikipedia.org

Ringelblum krytycznie oceniał również postawę polskiego ruchu oporu.

pl.wikipedia.org

W maju 1941 został członkiem francuskiego ruchu oporu.

pl.wikipedia.org