Traductions de pęknąć dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

pękać, pęknąć perf VERBE intr

1. pękać lód, szyba:

pękać

romperse

2. pękać struna:

pękać

saltar(se)

3. pękać pocisk:

pękać

estallar

pękać

explotar

Idiomes/Tournures:

bomba pękła

han lanzado una bomba

głowa mi pęka

se me parte la cabeza

pękać w szwach

estar de bote en bote

pękać ze śmiechu

partirse de risa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tabor jednak pękł w pobliżu ziem polskich, żołnierze rzucili się do ucieczki.

pl.wikipedia.org

Wszystkie matryce zostały rozbite na drobne kawałki, a jeden z pojemników, w których się znajdowały pękł.

pl.wikipedia.org

W raporcie stwierdzono, że w nowym budynku terminala „pękła każda tafla szkła; wszystkie drzwi, ściany i sufity zostały przebite kulami i odłamkami”.

pl.wikipedia.org

Groch, który przebywał na lądzie, zaczął się tak śmiać z tej przygody, że pękł.

pl.wikipedia.org

W nowym kościele zainstalowano początkowo 4 dzwony ze starego kościoła, ale niewiele później 2 z nich pękły.

pl.wikipedia.org

Wiedźmin życzy mu by pękł co niespodziewanie się spełnia.

pl.wikipedia.org

Gdy konstrukcja osiągnęła przechył 45 stopni, pękła od pokładu aż do stępki, a rufa opadła z powrotem na wodę.

pl.wikipedia.org

Wskutek naporu na moście pękły barierki i kozacy wraz z końmi zaczęli wpadać do wody.

pl.wikipedia.org

Podobno w tym skoku, popręg pękł, koń się przewrócił, i zgniótł jeźdzca.

pl.wikipedia.org

W tej samej chwili zjawa rozpłynęła się, a lustro pękło.

pl.wikipedia.org