Traductions de „pęknąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

pęknąć <-nie, impér -nij>

pęknąć perf of pękać

Voir aussi : pękać

pękać <perf pęknąć> VERBE intr

1. pękać (lód, szyba):

pękać

to crack

2. pękać (sznurek, struna):

pękać

to break

3. pękać (pocisk):

pękać

to burst

Idiomes/Tournures:

bomba pękła

the news broke

głowa mi pęka

my head is splitting

o mało jej serce nie pękło

her heart almost broke

pękać w szwach

to be coming [or falling] apart at the seams

pękać ze śmiechu

to split one's sides

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Karabin przeszedł próbę choć po jej zakończeniu okazało się że w trakcie strzelania pękł wyciąg (pomimo tej awarii karabin nadal strzelał).

pl.wikipedia.org

Przy lądowaniu pękły zastrzały podtrzymujące skrzydło, ale załoga wyszła z kraksy bez obrażeń.

pl.wikipedia.org

W tej samej chwili zjawa rozpłynęła się, a lustro pękło.

pl.wikipedia.org

Jeszcze kilka lat przed zakończeniem tej budowy, w trakcie uroczystości religijnych, pękły filary nawy południowej, w efekcie czego zawaliły się stropy i część murów.

pl.wikipedia.org

Po wystrzeleniu następnych 558 pocisków ponownie pękła oś tylnego łącznika, a później oś przedniego łącznika.

pl.wikipedia.org

Tabor jednak pękł w pobliżu ziem polskich, żołnierze rzucili się do ucieczki.

pl.wikipedia.org

W czasie lotów próbnych z powodu zmian temperatur pękł pleksiglasowy nos samolotu, który został zastąpiony wykonanym ze sklejki.

pl.wikipedia.org

Wiedźmin życzy mu by pękł co niespodziewanie się spełnia.

pl.wikipedia.org

Wielu rycerzy utopiło się w jeziorze po tym, jak pękł lód pod naciskiem ciężkich zbroi.

pl.wikipedia.org

Wszystkie matryce zostały rozbite na drobne kawałki, a jeden z pojemników, w których się znajdowały pękł.

pl.wikipedia.org