Traductions de „crack“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . crack [kræk] VERBE intr

1. crack (break):

crack

pękać [perf pęknąć]

2. crack (make sound):

crack

trzaskać [perf trzasnąć]

3. crack (break down):

crack

załamywać [perf załamać] się

4. crack (change pitch):

crack

załamywać [perf załamać] się

5. crack fam (open):

to crack open a bottle

otworzyć butelkę

Idiomes/Tournures:

to get cracking

zabierać [perf zabrać] się do roboty

II . crack [kræk] VERBE trans

1. crack (break):

crack

łamać [perf z-]

crack nuts, stone

rozłupywać [perf rozłupać]

crack safe

rozpruwać [perf rozpruć]

to crack an egg open

rozbić jajko

2. crack (make sound):

to crack one's fingers

strzelać [perf strzelić] palcami

3. crack (hit):

to crack one's head/knee

huknąć się w głowę/kolano

she cracked her head on the ceiling

huknęła się głową o sufit

4. crack (solve):

crack

łamać [perf z-]

crack problem

rozgryzać [perf rozgryźć]

5. crack (stop):

to crack a gang

rozbić gang

Idiomes/Tournures:

to crack jokes

opowiadać kawały

III . crack [kræk] SUBST

1. crack (chink):

crack

szczelina f

to open the door a crack

uchylać [perf uchylić] drzwi

2. crack (line):

crack

pęknięcie nt

crack

rysa f

3. crack (sound):

crack

trzask m

crack of shot

huk m

crack of thunder

grzmot m

4. crack (joke):

crack

żart m

5. crack (gibe):

crack

docinek m

6. crack fam (cocaine):

crack

crack m

7. crack (blow):

to get a crack on the head

huknąć się w głowę

Idiomes/Tournures:

at the crack of dawn

skoro świt

to have [or take] a crack at doing sth

próbować [perf s-] coś zrobić

to give sb a fair crack of the whip fam

dawać [perf dać] komuś szansę

IV . crack [kræk] ADJ

crack

znakomity

crack

doskonały

crack regiment

elitarny

crack down VERBE intr

to crack down on sb

ostro brać [perf wziąć] się za kogoś

I . crack up fam VERBE intr

1. crack up (break down):

crack up

zwariować

2. crack up (laugh):

crack up

pękać ze śmiechu

II . crack up fam VERBE trans

crack up

rozbawiać [perf rozbawić]

Idiomes/Tournures:

not all it's cracked up to be

przereklamowany

crack-up SUBST fam

crack-up

załamanie nt

hairline crack SUBST

hairline crack

cienka rysa f

crack the whip VERBE

Entrée d'utilisateur

to crack the whip

strzelać z bata

to crack the whip on sb fig idiom

poganiać kogoś batem (do roboty) fam

Expressions couramment utilisées avec crack

to crack a whip

strzelać [perf strzelić] z bata

to crack one's fingers

strzelać [perf strzelić] palcami

to crack a gang

rozbić gang

to crack jokes

opowiadać kawały

to crack down on sb

ostro brać [perf wziąć] się za kogoś

to crack [or tell] a joke

opowiadać [perf opowiedzieć] dowcip

to crack open a bottle

otworzyć butelkę

to crack an egg open

rozbić jajko

at the crack of dawn

skoro świt

to crack one's head/knee

huknąć się w głowę/kolano

a hard [or tough] nut to crack fig

twardy orzech do zgryzienia

to open the door a crack

uchylać [perf uchylić] drzwi

to crack the whip on sb fig idiom

poganiać kogoś batem (do roboty) fam

to get a crack on the head

huknąć się w głowę

to have [or take] a crack at doing sth

próbować [perf s-] coś zrobić

to give sb a fair crack of the whip fam

dawać [perf dać] komuś szansę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The 1950s saw a proliferation of 1080 and arsenic drops, before myxomatosis was given a crack.

www.nzherald.co.nz

This can easily be used to crack down on employee theft.

en.wikipedia.org

It prevents a crack appearing in the plaster finish at a later date.

en.wikipedia.org

However, untreated protein crystals often crack if flash-frozen; therefore, they are generally pre-soaked in a cryoprotectant solution before freezing.

en.wikipedia.org

You could hear the pop of the catcher's mitt and the crack of the bat loud and clear on what was a beautiful summer night.

montrealgazette.com

Will agent 999 use his witty skills and crack this formula forms the crux of the movie.

en.wikipedia.org

The trouble with crack is you feel down after it wears off.

www.gloucestershirelive.co.uk

That's the moment where they all crack up and point at the cameras.

www.independent.ie

Soldiers work in small groups, with limited resources, to crack challenges that -- literally, in some cases -- are life-and-death matters.

www.ft.com

Seeing the poverty and how people just crack on.

www.independent.co.uk