Traductions de „pokryć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

pokryć <-yje; impér -yj>

1. pokryć dk. od pokrywać:

2. pokryć dk. od kryć:

Voir aussi : pokrywać , kryć

I . pokrywać < perf pokryć> VERBE trans

1. pokrywać (obić):

pokrywać fotel, kanapę

tapizar

2. pokrywać (przykrywać):

pokrywać coś czymś

cubrir algo con algo

góry pokryte śniegiem

montañas cubiertas de nieve

3. pokrywać (płacić):

pokrywać wydatki

cubrir

pokrywać długi

pagar

4. pokrywać wstyd, zmieszanie:

pokrywać

cubrir

II . pokrywać < perf pokryć> VERBE pron

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się opalenizną

broncearse

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

corresponder con algo

nasze opinie pokrywają się

nuestras opiniones se corresponden

I . kryć <-yje> VERBE trans

1. kryć perf u- (chować lub taić):

kryć

esconder

kryć

ocultar

kryć twarz w dłoniach

taparse la cara con las manos

2. kryć perf po- (osłaniać):

kryć dach, dywan

cubrir

3. kryć SPORT:

kryć

cubrir

4. kryć fig (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć kogoś

encubrir a alguien

5. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

llevar algo (en sí)

II . kryć <-yje> VERBE pron kryć się

1. kryć perf u- [lub s-] (chować się):

kryć się

esconderse

2. kryć (taić):

kryć się z czymś

ocultar algo

nie wiem, co się za tym kryje

no sé que hay detrás de eso

coś się za tym kryje

algo hay detrás de eso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Grubość powłoki miedzianej, określona stosownie do użytych materiałów pokryć dachowych, zazwyczaj odpowiada stopniowi ochrony odgromowej.

pl.wikipedia.org

Nieutwardzony materiał może być zmyty olejkiem lawendowym, otrzymany w ten sposób negatyw można pokryć farbą litograficzną i odcisnąć na papierze tworząc druk.

pl.wikipedia.org

Z eternitu produkowano płyty pokryć dachowych i elewacyjnych oraz rury instalacyjne.

pl.wikipedia.org

Planowane było przezbrojenie jeszcze dwóch pułków myśliwskich, niestety budżet państwa nie mógł pokryć kosztów zakupu.

pl.wikipedia.org

Używa się też siatek, w których punkty są wybrane na podstawie rzutu sześcianu na kulę, lub innych specjalnych pokryć kuli (pokrycia geodezyjne).

pl.wikipedia.org

Pomimo posiadanych przez nadzorców budowy ryczałtowych funduszy, które w zamyśle miały całkowicie pokryć jej koszty, wydatki związane z budową szybko wzrosły.

pl.wikipedia.org

Niedobory próbowano pokryć też poprzez wymianę barterową.

pl.wikipedia.org

Można też pokryć powierzchnię hiperkuli siatką (odpowiadającą siatce równoleżników i południków na kuli) i narysować jej rzut.

pl.wikipedia.org

Niejeden sprzedaje swój dobytek lub zaciąga olbrzymie długi, aby pokryć koszty związane z ofiarami ze zwierząt i wystawnymi ceremoniami, mającymi przebłagać zmarłych krewnych.

pl.wikipedia.org

Techniki produkcyjne i montażowe, takie jak prefabrykacja, formowanie mechaniczne na miejscu, rąbkowanie maszynowe czy systemy długich listew pozwalają ograniczać koszty montażu miedzianych pokryć dachowych.

pl.wikipedia.org