Traductions de „przesyłać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

przesyłać < perf przesłać> VERBE trans

1. przesyłać list, wiadomość:

przesyłać

enviar

przesyłać

mandar

przesyłać coś faksem

enviar [lub mandar] algo por fax

2. przesyłać (dać wyraz):

przesyłać komuś pozdrowienia

enviarle [lub mandarle] saludos a alguien

przesyłać komuś uśmiech

enviarle [lub mandarle] una sonrisa a alguien

przesyłać komuś całusa [lub pocałunek]

enviarle [lub mandarle] un beso a alguien

Expressions couramment utilisées avec przesyłać

przesyłać komuś całusa [lub pocałunek]

enviarle [lub mandarle] un beso a alguien

przesyłać komuś pozdrowienia

enviarle [lub mandarle] saludos a alguien

przesyłać komuś uśmiech

enviarle [lub mandarle] una sonrisa a alguien

przesyłać coś faksem

enviar [lub mandar] algo por fax

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od końca lipca sonda przesyłała tylko informacje zebrane przez instrumenty badające cząsteczki energetyczne, wiatr słoneczny i pył kosmiczny.

pl.wikipedia.org

Po tej zapowiedzi przesyłali zdjęcia promujące od 8 do 23 października.

pl.wikipedia.org

Na początku 2014 wyraził chęć przejścia na emeryturę i pozostania na stanowisku, przesyłając w tej sprawie pismo do marszałka województwa świętokrzyskiego.

pl.wikipedia.org

Pozwala to prowadzić 2 niezależne rozmowy telekomunikacyjne, bądź przesyłać w tym samym czasie dane.

pl.wikipedia.org

Druga faza to gromadzenie i przesyłanie danych do węzłów głównych, które agregują je i przesyłają do stacji bazowej.

pl.wikipedia.org

Niektóre źródła mówią, że przesyłano je drogą radiową, co spowodowało również, że zdjęcia miały niską jakość.

pl.wikipedia.org

Początkowo w agencji powstawało od 5-7 komunikatów, które redaktorzy sami rozsyłali do gazet, potem przesyłano je kurierem.

pl.wikipedia.org

Była to pierwsza generacja wywiadowczych satelitów fotograficznych, mających przesyłać zdjęcia drogą radiową.

pl.wikipedia.org

System może przesyłać dane poprzez satelitę lub sieć telekomunikacyjną, dane mogą też być zapisywane i przechowywane.

pl.wikipedia.org

Konflikt z rodzicami zaostrzył się do tego stopnia, że matka przestała przesyłać mu pieniądze.

pl.wikipedia.org