Traductions de „róg“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

róg <gén rogu> SUBST m

1. róg ZOOL:

róg

cuerno m

2. róg (zbieg dwóch ulic):

róg

esquina f

na rogu

en la esquina

za rogiem

tras la esquina

3. róg (kąt):

róg

rincón m

w rogu

en el rincón

4. róg MUS:

róg

cuerno m

Idiomes/Tournures:

zapędzić kogoś w kozi róg

poner [lub colocar] a alguien contra las cuerdas

zapędzić kogoś w kozi róg

dejar a alguien pegado a la pared

róg obfitości

cuerno m de la abundancia

róg obfitości

cornucopia f

przyprawić komuś rogi

ponerle los cuernos a alguien

Expressions couramment utilisées avec róg

róg obfitości

cuerno m de la abundancia

zapędzić kogoś w kozi róg

arrinconar a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To właśnie ten morski ssak posiadał „róg jednorożca”.

pl.wikipedia.org

Większość czaszki zdobiły guzki, wiele z nich ułożonych w rzędy, a największe z nich tworzyły na półce rogi.

pl.wikipedia.org

Budynek jest całkowicie biały, modernistyczna kolumna na planie ośmioboku, z ośmioma masywnymi kolumnami nośnymi w rogach sprawiają, że lekko zwęża się przy szczycie.

pl.wikipedia.org

Pokryty był guzowatą łuską, a na głowie miał róg.

pl.wikipedia.org

Róg fałowy – górny róg żagla, do którego mocowany jest fał.

pl.wikipedia.org

Hrabia sprezentował mu srebrny róg i kilim.

pl.wikipedia.org

Herb przedstawia w górnym polu błękitnym srebrny fronton kościoła z takimże ogrodzeniem oraz czerwoną bramą na oścież otwartą, zaś w dolnym polu czarnym srebrny róg myśliwski.

pl.wikipedia.org

Jako że trąbka sygnałowa, jak wcześniejszy róg, ma stałą i niezmienną długość, zmianę wysokości granego dźwięku można zmieniać jedynie poprzez zadęcie i zmianę ułożenia ust w ustniku.

pl.wikipedia.org

Futbolówka, zmierzająca z zawrotną prędkością, wpadła tuż pod poprzeczkę, w lewy górny róg.

pl.wikipedia.org

Na tarczy dzielonej w słup w polu prawym, srebrnym, róg bawoli naturalny, w polu lewym, czerwonym, róg jeleni naturalny.

pl.wikipedia.org