Traductions de „schwytać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . schwytać

schwytać dk. od chwytać:

II . schwytać VERBE trans

schwytać przestępcę:

schwytać

atrapar

schwytać

capturar

Idiomes/Tournures:

schwytać kogoś na gorącym uczynku

pillar a alguien con las manos en la masa

Voir aussi : chwytać

I . chwytać < perf chwycić> VERBE trans

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

coger

chwytać

agarrar

chwytać kogoś za rękę

coger a alguien de la mano

chwytać kogoś za kołnierz

coger a alguien del cuello

2. chwytać (pojmować):

chwytać

coger

Idiomes/Tournures:

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

cogerle a alguien la palabra

II . chwytać < perf chwycić> VERBE intr

1. chwytać farba:

chwytać

coger

2. chwytać pomysł:

chwytać

pegar

III . chwytać < perf chwycić> VERBE pron chwytać się

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się

agarrarse

chwytać się czegoś

agarrarse de algo

2. chwytać fig:

chwytać się na czymś

darse cuenta de algo

Idiomes/Tournures:

tonący brzytwy się chwyta prov

el que se ahoga se agarra hasta de un clavo ardiendo

Expressions couramment utilisées avec schwytać

schwytać kogoś na gorącym uczynku

pillar a alguien con las manos en la masa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lokalny policjant musi schwytać niebezpiecznego zbiega, nim dojdzie do krwawej masakry.

pl.wikipedia.org

Wynika to z tego, że nawet jak zagłębi się ona w ziemi, może rozchylić koniec dzioba i schwytać zdobycz.

pl.wikipedia.org

Po drodze „patriotom” udało się uwolnić 100 więźniów (wzmacniając swoje siły) i schwytać 300 żołnierzy przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Celem zwalczania jego grupy komunistyczna bezpieka powołała specjalną grupę operacyjną, próbowano także go schwytać, represjonując jego krewnych.

pl.wikipedia.org

Ten ktoś polecił schwytać psa i dostarczyć go jemu, by mógł, na drodze wiwisekcji, przekonać się, gdzie mieści się psi rozum.

pl.wikipedia.org

Kat jednak na tym nie poprzestał i postanowił schwytać kobietę, która doprowadziła jego brata do zguby.

pl.wikipedia.org

Niekiedy zawisa na chwilę w locie przy liściach, by prędko schwytać zdobycz.

pl.wikipedia.org

Ze względu na sposób żerowania, w trakcie deszczowych i zimowych dni głoduje, bo nie może schwytać dostatecznej ilości owadów.

pl.wikipedia.org

Wulkan po odkryciu zdrady sporządził sieć w którą zamierzał schwytać kochanków a na świadków nierządnego czynu wezwał innych bogów.

pl.wikipedia.org

Opracowana z jubilerską dokładnością zapona posiada niewielką figurkę jednorożca – symboliki tej można szukać w antyku – zwierzę mogła schwytać jedynie dziewica, zaś róg stanowić miał panaceum na wszelkie choroby.

pl.wikipedia.org