Traductions de „ulżyć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

ulżyć <impér -yj> VERBE intr

1. ulżyć (zmniejszyć ciężar):

ulżyć komuś

liberar a alguien

2. ulżyć (pomóc):

ulżyć czyimś cierpieniom

aliviar el dolor de alguien

Idiomes/Tournures:

ulżyć sobie

desahogarse

Expressions couramment utilisées avec ulżyć

ulżyć komuś

liberar a alguien

ulżyć sobie

desahogarse

ulżyć czyimś cierpieniom

aliviar el dolor de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wstrząśnięty tymi doświadczeniami postanowił poruszyć sumienie społeczeństwa i ulżyć najciężej doświadczonym przez los.

pl.wikipedia.org

Stan dążenia do własnego oświecenia ale również poświęcenia się aby ulżyć w cierpieniu innym przez współczucie i prawdziwie altruistyczne działanie, np. pomaganie innym.

pl.wikipedia.org

Mike był wściekły, ale nazajutrz ochłonął i ulżyło mu, że nie było romansu.

pl.wikipedia.org

W praktyce trybuni ludowi zajmowali się wszelkimi sprawami dotyczącymi ludu, począwszy od wysłuchiwania skarg na nieuczciwych kupców, a skończywszy na wprowadzaniu praw mających ulżyć doli biedoty poprzez rozdawnictwo zboża.

pl.wikipedia.org

Aby ulżyć doli mieszkańców królowie zwalniali często mieszczan od podatków.

pl.wikipedia.org

Robił wszystko, co mógł, aby ulżyć ich doli.

pl.wikipedia.org

Śledząc nieludzką terapię, jakiej poddawany jest jego dawny kolega Jorgen postanawia mu pomóc i ulżyć mu w cierpieniu.

pl.wikipedia.org

Wieśniacy starają się w miarę możliwości ulżyć im cierpienia.

pl.wikipedia.org

Starał się ulżyć kuriałom oraz łagodził obciążenia fiskalne wsi i miast.

pl.wikipedia.org

Zakończenie marszu w żaden sposób nie ulżyło losowi jeńców.

pl.wikipedia.org