Traductions de „urzekać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

urzec <-knie; impér -knij; prét -kł> perf, urzekać VERBE trans littér

urzec kogoś czymś

hechizar a alguien con algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W szczególny sposób przeżywał piękno rodzimego krajobrazu, zachwycał się urokami kobiecego ciała, urzekała go barwność religijnych i ludowych obrzędów, doznawał wzruszeń w kontaktach z dziełami sztuki.

pl.wikipedia.org

Jego obrazy odznaczają się ponadto szlachetnością barw i urzekają niepowtarzalnym stylem.

pl.wikipedia.org

Piękno dawnych rękopisów czy starodruków do dziś urzeka, bogactwem albo przeciwnie prostotą.

pl.wikipedia.org

Czerwone gigondas urzeka raczej swoją mocą niż elegancją.

pl.wikipedia.org

Pięknie usytuowana wśród starych drzew świątynia urzeka swym pięknem i prostotą.

pl.wikipedia.org

Szpice urzekają z powodu swej pięknej, puchatej dzięki obfitemu podszyciu, szaty.

pl.wikipedia.org

Rzeźbione i złocone urzekają bogactwem formy i rokokowej dekoracji wykorzystującej motywy roślinne.

pl.wikipedia.org

Malowidła te urzekają swoją siłą i naturalizmem – ale jedynie w przypadku zwierząt: postaci ludzkie są zazwyczaj bardzo uproszczone i zgeometryzowane.

pl.wikipedia.org

Jego książki urzekają plastyką opisu, barwnie zbliżają czytelnikowi ludzi o różnych kolorach skóry, uczą szacunku dla innych kultur i obyczajów, opiewają piękno przyrody.

pl.wikipedia.org

Na scenie uwodzicielska młoda kobieta nabrała własnej, unikatowej formy, tańczy i urzeka publiczność, pokonując techniczne przeszkody, by stworzyć wysublimowany dźwięk.

pl.wikipedia.org