Traductions de „urzekać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . urzekać <‑ka; perf urzec> [uʒekatɕ] VERBE trans sout

urzekać kogoś czymś

jdn durch etw verzaubern [o. gewinnen]

urzekł mnie poczuciem humoru

er verzauberte mich durch sein Gefühl für Humor

II . urzekać <‑ka; perf urzec> [uʒekatɕ] VERBE pron (zachwycać się)

urzekać

verzaubert [o. begeistert] sein

urzekać się swoją nowo narodzoną córeczką

in sein neugeborenes Töchterchen geradezu vernarrt sein

Expressions couramment utilisées avec urzekać

urzekać kogoś czymś

jdn durch etw verzaubern [o. gewinnen]

urzekać się swoją nowo narodzoną córeczką

in sein neugeborenes Töchterchen geradezu vernarrt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Malowidła te urzekają swoją siłą i naturalizmem – ale jedynie w przypadku zwierząt: postaci ludzkie są zazwyczaj bardzo uproszczone i zgeometryzowane.

pl.wikipedia.org

W szczególny sposób przeżywał piękno rodzimego krajobrazu, zachwycał się urokami kobiecego ciała, urzekała go barwność religijnych i ludowych obrzędów, doznawał wzruszeń w kontaktach z dziełami sztuki.

pl.wikipedia.org

Niektóre liryki urzekają prostotą, niektóre zaś zastanawiają ogromem psychicznych doznań.

pl.wikipedia.org

Piękno dawnych rękopisów czy starodruków do dziś urzeka, bogactwem albo przeciwnie prostotą.

pl.wikipedia.org

Pięknie usytuowana wśród starych drzew świątynia urzeka swym pięknem i prostotą.

pl.wikipedia.org

Urzekał ludzi swą uczciwością, prawością i nauczycielskim entuzjazmem.

pl.wikipedia.org

Jego obrazy odznaczają się ponadto szlachetnością barw i urzekają niepowtarzalnym stylem.

pl.wikipedia.org

Szpice urzekają z powodu swej pięknej, puchatej dzięki obfitemu podszyciu, szaty.

pl.wikipedia.org

Urzeka w niej nie tylko bajkowa atmosfera, wyrazista choreografia, czytelne przesłanie moralne, ale przede wszystkim wspaniała muzyka, współtworząca urokliwy, baśniowy klimat.

pl.wikipedia.org

Jego książki urzekają plastyką opisu, barwnie zbliżają czytelnikowi ludzi o różnych kolorach skóry, uczą szacunku dla innych kultur i obyczajów, opiewają piękno przyrody.

pl.wikipedia.org