Traductions de „wyciskać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

wyciskać <-snę, -iśnie; impér -iśnij>, wycisnąć perf VERBE trans

1. wyciskać (wyduszać):

wyciskać cytrynę, sok, pastę

exprimir

2. wyciskać (wyżymać):

wyciskać gąbkę, ubranie

escurrir

3. wyciskać fam:

wycisnąć z kogoś zeznanie

sacarle la declaración a [lub de] alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tworzył stosując tzw. metodę malarskiego gestu, pracował szybko wyciskając farbę z tub bezpośrednio na płótno.

pl.wikipedia.org

Można kroić go nożem i wyciskać w prostych prasach uzyskując drut.

pl.wikipedia.org

Dla oddania ich dynamiki artysta wyciskał farbę z tuby wprost na płótno.

pl.wikipedia.org

Oprócz gotowych form stosowano relief otrzymywany przy pomocy stempli, którymi wyciskano wzory układane w pasy o bardziej różnorodnych niż forma układach.

pl.wikipedia.org

Olej oliwkowy (oliwę) wyciska się z dojrzałych, czarnych owoców uzyskując go w ilości stanowiącej ok.

pl.wikipedia.org

Niektórzy wyciskają na środku talerza z potrawą zagłębienie, do którego nalewany jest sos jus.

pl.wikipedia.org

Opróżnianie splotu z krwi odbywa się głównie dzięki ruchom żuchwy, która „wyciska” z niego krew.

pl.wikipedia.org

Po uparowaniu buraków zbierany jest sok, a pozostałą masę wyciska się w specjalnej prasie.

pl.wikipedia.org

Po ok. 4–5 h naowocnię wyciskano, stosując rękawiczkę z przyklejonym pumeksem do ścierania powierzchni skórki, zawierającej komórki olejkowe, oraz gąbki – do zbierania wydzielonego olejku.

pl.wikipedia.org

Po upływie czasu maceracji zlewa się znad surowca macerat, a pozostałość wyciska w prasie.

pl.wikipedia.org