Traductions de „życzenie“ dans le dictionnaire polonais » français

życzenie SUBST nt

1. życzenie (pragnienie):

życzenie

désir m

życzenie

souhait m

na życzenie

à souhait

na czyjeś życzenie

sur le désir de qn

2. życzenie:

życzenia plur (powinszowania)

vœux mpl

koncert życzeń

concert m de vœux

składać komuś życzenia

présenter ses vœux à qn

życzenia urodzinowe

vœux d'anniversaire

Idiomes/Tournures:

pobożne życzenie

vœu pieux

pozostawiać wiele do życzenia

laisser beaucoup à désirer

Expressions couramment utilisées avec życzenie

pobożne życzenie

vœu pieux

na życzenie

à souhait

na czyjeś życzenie

sur le désir de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Promocja zostaje anulowana jedynie po zbiciu figury (gracz nie może jej cofnąć na życzenie).

pl.wikipedia.org

Szczedriwki są pieśniami, których treść zawiera życzenia urodzaju, zdrowia i dostatku.

pl.wikipedia.org

Po odczytaniu dokumentów zapytałem skazanego, czy ma jakieś życzenie.

pl.wikipedia.org

W ostatniej chwili, na życzenie władz serbskich plan ofensywy zmieniono.

pl.wikipedia.org

Przeważnie spełniają swoje zadania, ale jakość obrazu, wykonanie i szybkość działania pozostawiają wiele do życzenia.

pl.wikipedia.org

Odeszła z funkcji po trzynastu latach, na własne życzenie, motywując swoją prośbę chorobą.

pl.wikipedia.org

Na wyraźne życzenie ojca była wychowywana w kalwinizmie i temu wyznaniu pozostała wierna do końca życia.

pl.wikipedia.org

Przed współczesnymi bohaterami powyższych opowiadań staje wróżka mogąca zrealizować jedno ich życzenie.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku spełnieniem życzenia było zdjęcie z siebie poczucia winy za zły stan zdrowia swojej pacjentki.

pl.wikipedia.org

Po 30 stycznia tego roku zwolniony na własne życzenie.

pl.wikipedia.org