Traductions de „krzywdy“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

krzywda SUBST f

krzywda

dommage m

krzywda

tort m

wyrządzić komuś krzywdę

léser qn

wyrządzić komuś krzywdę

faire du tort à qn

naprawić krzywdę

réparer un tort

krzywy ADJ

krzywy kij

courbé(e)

krzywy zawias

tordu(e)

krzywy powierzchnia

courbe

on ma krzywe nogi

il a les jambes torses

Idiomes/Tournures:

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

regarder qn de travers

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

regarder qn d'un mauvais œil

krzywo ADV

1. krzywo stać:

krzywo

courbé(e)

2. krzywo pisać:

krzywo

de travers

Idiomes/Tournures:

patrzeć na kogoś/coś krzywo

regarder qn/qc de travers

I . krzywić VERBE trans

krzywić

courber

krzywić

couder

krzywić twarz

faire des grimaces

II . krzywić VERBE pron

1. krzywić (zginać się):

krzywić

se courber

2. krzywić (robić grymasy):

krzywić

grimacer

krzywić na kogoś/coś

regarder qn de travers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie jest to jednak bierna postawa, pozwala ona obstawać przy swoich zasadach nie czyniąc nikomu krzywdy.

pl.wikipedia.org

Mogły też wspinać się z zawrotną prędkością, a także wskakiwać i zeskakiwać z dużych wysokości, nie robiąc sobie przy tym krzywdy.

pl.wikipedia.org

W repertuarze dominowały niewyszukane melodramaty, w których sprawiedliwość zawsze triumfowała, dobrzy bohaterowie dokonywali pomsty za krzywdy uciśnionych niewinnych dzieci czy dziewic.

pl.wikipedia.org

Nie zważając na doznane wcześniej krzywdy, ujęła się również za represjonowanymi profesorami warszawskimi, chociaż ich działania z lat pięćdziesiątych musiały budzić jej wstręt.

pl.wikipedia.org

Zwraca się z błaganiem do przywódców państw, aby na wzgląd na te krzywdy zakończyli działania militarne, a swoje prawa dochodzili w sposób pokojowy.

pl.wikipedia.org

Reagowanie na natychmiastowe potrzeby ofiar/osób, które przetrwały poprzez uwierzenie im i potraktowanie ich poważnie może pomóc w zahamowaniu dalszej krzywdy.

pl.wikipedia.org

Bayard, w poczuciu krzywdy, wykonał fotografię, na której przedstawił siebie jako topielca.

pl.wikipedia.org

Z powodu stromości zboczy dla pasterstwa była bezużyteczna i nie wyrządziło jej tutaj krzywdy.

pl.wikipedia.org

Słońce je parzy, ale nie czyni im widocznej krzywdy.

pl.wikipedia.org

Inspektorat zajmował się również krzewieniem cnót w społeczeństwie i tradycji konfucjańskich, a także odpowiadał na skargi poddanych na decyzje władzy i ewentualnie wynagradzał obywatelom poczynione przez administrację krzywdy i niesprawiedliwości.

pl.wikipedia.org