Traductions de „ptaki“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

ptak SUBST m

ptak

oiseau m

widok z lotu ptaka

vue à vol d'oiseau

Idiomes/Tournures:

niebieski ptak

fainéant(e) m (f)

taki PRON

1. taki (przed przymiotnikiem, przysłówkiem):

taki

si

taki

tellement

on jest taki przystojny

il est si beau

ona jest taka zdolna

elle est si douée

był taki smutny, że trudno było go pocieszyć

il était tellement triste qu’il était difficile de le consoler

te książki są takie drogie

ces livres sont si chers

2. taki (przed rzeczownikiem):

taki

tel

taki

telle

taki

pareil

taki

pareille

takich widoków jeszcze nie widziałam

je n’ai pas encore vu de telles vues

3. taki (wyliczanie):

lubimy książki takie jak...

nous aimons les livres tels que ...

4. taki:

ciekawe to? – takie sobie

c’est intéressant ça ? - rien de spécial

coś ci się stało? – nic takiego!

il t’est arrivé quelque chose ? - rien de grave !

Idiomes/Tournures:

to takie buty! fam

voilà l’affaire !

khaki ADJ

kurtka koloru khaki

veste couleur kaki

baki SUBST mpl

baki

favoris mpl

jaki PRON

1. jaki (który):

jaki

lequel

2. jaki fam (przed przymiotnikiem):

jaki dzielny!

qu'il est courageux !

(przed rzeczownikiem) jaki bohater!

quel héros !

Idiomes/Tournures:

jakim cudem?

comment ?

jakim prawem?

de quel droit ?

italiki SUBST mpl PRESSE

italiki

italiques fpl

nijaki ADJ

1. nijaki (przeciętny):

nijaki

quelconque

nijaki

simple

2. nijaki GRAM:

rodzaj nijaki

genre neutre

deptak SUBST m fam

deptak

promenade f

pakiet SUBST m

1. pakiet (listów):

pakiet

liasse f

2. pakiet ÉCON:

pakiet kontrolny

part f majoritaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Choć najbardziej lubią jeść pływające ptaki, to większość zdobyczy to niewielkie rybki o długości kilkunastu centymetrów.

pl.wikipedia.org

Wrony mariańskie to średniej wielkości czarne ptaki z niebieskawo-czarnym połyskiem na ogonie i zielonawo-czarnym na grzbiecie, spodniej części ciała, głowie i skrzydłach.

pl.wikipedia.org

Ptaki często giną na drogach lub liniach wysokiego napięcia oraz w wyniku zatrucia spowodowanego zjedzeniem wróbla domowego, myszy, szczura lub królika, który uprzednio zjadł trutkę.

pl.wikipedia.org

W lecie młode kaczki, które niedawno uzyskały zdolność latania, i pierzące się młode dorosłe tworzą stada; okresowo dołączają do nich też ptaki, których siedliska wyschły.

pl.wikipedia.org

Samica składa jedno kredowobiałe jajo i wysiaduje je sama przez 27 dni, co jest długim okresem jak na ptaki wróblowe.

pl.wikipedia.org

W czasie toków ptaki te są bardzo wrażliwe na hałas i obecność potencjalnych agresorów (także człowieka) oraz podatne na porzucenie gniazda.

pl.wikipedia.org

Po czym, dorosłe ptaki przepędzają je, ze swojego terytorium.

pl.wikipedia.org

Były skryte i rzadko widywane, jednak rdzenni mieszkańcy – nazywający te ptaki mbidi – z łatwością na nie polowali.

pl.wikipedia.org

Czynnikiem determinującym wymieranie tego gatunku było niewątpliwie zakładanie przez te ptaki gniazd na ziemi, na co wskazują znajdowane gniazda na wydmach oraz mała ich płochliwość przed drapieżnikami.

pl.wikipedia.org

Pierwotnym typem tego gołębia był gołąb czubaty, dopiero później przez selekcję uzyskano ptaki gładkogłowe.

pl.wikipedia.org