Traductions de „spóźniać się“ dans le dictionnaire polonais » français

spóźniać się <spóźnić się> VERBE pron

1. spóźniać się:

spóźniać się (przybywać za późno: osoba, pociąg)

arriver en retard

spóźniać się (zegar)

retarder

spóźnić się na pociąg

manquer le train

2. spóźniać się (odbywać się z opóźnieniem: zebranie):

spóźniać się

tarder à commencer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy spóźnia się z przyniesieniem dla szefa kawy, ma „klepanko”, które zarezerwowane jest wyłącznie dla niej.

pl.wikipedia.org

Pacjenci chronicznie spóźniają się do szkoły czy pracy i wraz z upływem czasu tracą zdolność do funkcjonowania w środowisku rodzinnym, społecznym i zawodowym.

pl.wikipedia.org

Ponieważ spóźnia się na ostatni autobus, postanawia skorzystać z gościny miejscowych wieśniaków.

pl.wikipedia.org

W szkole obowiązywał całkowity zakaz żucia gumy, spóźniania się, wagarów.

pl.wikipedia.org

W trakcie realizacji często spóźniał się na plan.

pl.wikipedia.org

Kalendarz juliański spóźniał się (o 1 dzień na 128 lat) w stosunku do słonecznego, został więc zastąpiony przez obecnie obowiązujący kalendarz gregoriański.

pl.wikipedia.org

Plany psuje babcia, która spóźnia się na dworzec, gdzie miała odebrać swoją przyjaciółkę z dzieciństwa.

pl.wikipedia.org

Już wówczas aktorka znana była z tego, że na planie zapominała tekstu, spóźniała się, a czasami w ogóle nie stawiała się na czas w pracy.

pl.wikipedia.org

Na przykład ktoś może uważać, że jest punktualną osobą, ale spóźnia się zwykle do kościoła itp.

pl.wikipedia.org

Kwadrans akademicki to zwyczaj na wyższych uczelniach, który pozwala na opuszczenie bez żadnych konsekwencji studentom zajęć, gdy prowadzący je spóźnia się ponad piętnaście minut.

pl.wikipedia.org