Traductions de „Handelsregister“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Handelsregister <-s, -> SUBST nt

Handelsregister

registo m comercial

Handelsregister

registro m comercial Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst im Jahre 1971 wurde der Name als offizieller Markenname in das Handelsregister eingetragen.

de.wikipedia.org

Die Einsicht in das Handelsregister ist jedermann zu Informationszwecken gestattet.

de.wikipedia.org

Hier bietet sich Underwriting insbesondere bei Aktienemissionen an, weil eine Kapitalerhöhung erst dann im Handelsregister eingetragen werden kann, wenn alle Aktien gezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Die Eintragung kann eine konstitutive Wirkung haben – in diesem Fall rufen die einer Veröffentlichung unterliegenden Umstände keine Rechtswirkung hervor, bevor diese ins Handelsregister eingetragen werden.

de.wikipedia.org

Bereits 1874 waren 21 Kaufleute und 39 Handwerker im Handelsregister eingetragen.

de.wikipedia.org

Ende 1935 wurde die Firma C. Keskari & Co., Leipzig, Lange Straße 8 mit dem Geschäftszweig „Fabrikation von Handtaschen und Pelzteilen“ in das Handelsregister eingetragen.

de.wikipedia.org

Das Gewerberegister ist kein öffentliches Register und genießt als solches keinen öffentlichen Glauben wie zum Beispiel das Handelsregister.

de.wikipedia.org

Gegen diese Kapitalmaßnahmen haben einige Aktionäre geklagt und somit zunächst die rechtskräftige Eintragung ins Handelsregister verhindert.

de.wikipedia.org

Deklaratorische Wirkungen haben im Handelsregister die Eintragungen über neue Vorstandsmitglieder, deren Vertretungsmacht, die Beendigung des Vorstandsamtes und Eintragungen der Prokura und deren Erlöschen.

de.wikipedia.org

Die Frist beginnt mit der Eintragung des Ausscheidens ins Handelsregister.

de.wikipedia.org