Traductions de „agonia“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

agonia SUBST f

1. agonia (morte):

agonia

Agonie f

agonia

Todeskampf m

estar nas vascas da agonia

in den letzten Zügen liegen

2. agonia fam! (náusea):

agonia

Übelkeit f

Expressions couramment utilisées avec agonia

estar nas vascas da agonia

in den letzten Zügen liegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Epaminondas foi retirado, ferido, e estancou o próprio sangue em agonia, só morrendo quando viu que o combate chegaria ao fim sem um vencedor.

pt.wikipedia.org

Esta sensação é muitas vezes descrita como "agonia nas pernas", "comichão nos ossos", "alfinetadas", "insetos caminhando pelas pernas" ou "pernas que querem dançar sozinhas".

pt.wikipedia.org

Festo explica a palavra agonia como um termo latino arcaico para um hóstia (hostia), a vítima sacrificial.

pt.wikipedia.org

Quando o ancião sobrevive à queda, o culto imita seus gemidos de agonia e outro ancião esmaga seu crânio com um martelo.

pt.wikipedia.org

Pode representar pinturas de guerra, ou expressões faciais que retratem sentimentos como ódio, agonia etc.

pt.wikipedia.org

Michelangelo esteve presente em sua agonia, e ela faleceu em seus braços, enquanto ele em lágrimas beijava suas mãos sem cessar.

pt.wikipedia.org

Erlanger acompanhou toda a agonia do presidente e do país.

pt.wikipedia.org

Morreu em 1709 após oito meses de agonia por uma hemorragia cerebral.

pt.wikipedia.org

Ele era, no entanto, uma presa das mais terríveis dores do corpo e agonia da mente.

pt.wikipedia.org

Por 50 anos, ele carregou aquelas dolorosas chagas que causavam não somente agonia física, mas também sofrimento psicológico e espiritual.

pt.wikipedia.org