Traductions de „apagar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . apagar <g → gu> [Port ɐpɐˈgaɾ, Brés apaˈgar] VERBE trans

1. apagar:

apagar (fogo)

löschen

apagar (cigarro)

ausdrücken

apagar (cigarro)

ausmachen

2. apagar:

apagar (rádio, televisor)

ausstellen

apagar (rádio, televisor)

ausschalten

apagar (luz)

ausknipsen

apagar (luz)

ausmachen

3. apagar (escrita):

apagar

ausradieren

4. apagar INFOR:

apagar

löschen

II . apagar <g → gu> [Port ɐpɐˈgaɾ, Brés apaˈgar] VERBE pron apagar-se

1. apagar (fogo, luz):

apagar-se

erlöschen

apagar-se

ausgehen

2. apagar (som):

apagar-se

verklingen

Expressions couramment utilisées avec apagar

apagar o fogo

das Feuer löschen

acender/apagar a luz

das Licht anmachen/ausmachen

acender/apagar uma vela

eine Kerze anzünden/auslöschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Na outra, um raspador, que o ajudava a apagar e corrigir aquilo que havia sido escrito errado.

pt.wikipedia.org

Ele destacava-se por escrevinhar equações num pequeno espaço livre do quadro e por apagar expressões antes que os alunos as pudessem copiar.

pt.wikipedia.org

Deseja pôr um fim nessa maldita e sangrenta guerra sem sentido, porém vocês querem calá-lo e apagar o nosso bem vindo raio de luz.

pt.wikipedia.org

O seu cadáver foi encontrado carbonizado, próximo da sua cama, agarrando um cobertor que utilizara para tentar apagar o fogo.

pt.wikipedia.org

Vou continuar trabalhando para apagar o que não foi bom nesse ano para corrigir e não tem mais esse lado apático.

pt.wikipedia.org

III tentou apagar o seu legado perto do fim de seu reinado, possivelmente em represália por usurpar seu trono.

pt.wikipedia.org

Chovia bastante, tornando a aproximação extremamente turbulenta - ao ponto de apagar todas as luzes do interior do avião nos momentos finais da aproximação.

pt.wikipedia.org

Em pânico, ele rapidamente tenta apagar o monstro jogando removedor sobre ele, mas derrama mais tinta no modelo.

pt.wikipedia.org

Um comparsa foi pago para apagar todos os rastros deixados pelo grupo.

pt.wikipedia.org

Quando as equipes de socorro chegaram para apagar incêndios, foram impedidos a tiros pelos rebelados.

pt.wikipedia.org