Traductions de „atestar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

atestar VERBE trans

1. atestar (passar atestado):

atestar

bescheinigen

atestar

bestätigen

2. atestar (encher):

atestar

(bis zum Rand) füllen

atestar o depósito

den Tank auffüllen

Expressions couramment utilisées avec atestar

atestar o depósito

den Tank auffüllen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em seu atestado de óbito foi dado "não há nenhuma informação".

pt.wikipedia.org

Com essa lei, veio a opção para famílias afetadas de exigir os atestados de óbito daqueles que desapareceram, e de receberem uma indenização.

pt.wikipedia.org

O certificado de registo náutico é emitido por um cartório de registo civil para a classificação de navios e atesta que "classe" o navio pertence.

pt.wikipedia.org

O termo cronômetro ou cronómetro (do grego: Χρονόμετρο) refere-se a um certificado que atesta a alta precisão de um relógio.

pt.wikipedia.org

Vários documentos e publicações da época atestam o impacte que este conjunto teve no meio arquitetónico português.

pt.wikipedia.org

A exemplo dos editores, eles devem atestar que o manuscrito submetido é original e não foi publicado previamente.

pt.wikipedia.org

Além disso, atestados de óbito registraram que quatro das vítimas morreram em decorrência de asfixia mecânica e trauma na medula.

pt.wikipedia.org

O nome do líder também é atestado em documentos posteriores.

pt.wikipedia.org

Havia contraído hepatite, porém os médicos atestaram ser malária.

pt.wikipedia.org

Suas residências, geralmente retangulares, eram dispostas em linhas ou em círculos concêntricos, atestando a existência de planos de construção pré-estabelecidos.

pt.wikipedia.org