Traductions de „através“ dans le dictionnaire portugais » allemand

através [Port ɐtrɐˈvɛʃ, Brés atraˈvɛs] ADV

1. através:

através

hindurch

através de (por meio de)

durch

através dos séculos

durch die Jahrhunderte

conheci-a através da Maria

ich habe sie über Maria kennengelernt

2. através (com base em):

através

anhand

aprender através de um livro

anhand eines Buches lernen

Expressions couramment utilisées avec através

através de (por meio de)

durch

através dos séculos

durch die Jahrhunderte

aprender através de um livro

anhand eines Buches lernen

conheci-a através da Maria

ich habe sie über Maria kennengelernt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

De início, concluiu que a reação passava-se através de um intermediário nitrênio, onde o nitrogênio apresenta sexteto eletrônico, mas é monovalente não apresentando carga elétrica.

pt.wikipedia.org

Começaram então a fotografar tudo, muitas vezes sem sequer olhar através da objectiva.

pt.wikipedia.org

Em farmacologia, a expressão mecanismo de ação refere-se a interação bioquímica específica através da qual uma droga produz um efeito farmacológico.

pt.wikipedia.org

O reforço poderá ser positivo (através do acréscimo de um estímulo) ou negativo (através da retirada de um estímulo).

pt.wikipedia.org

A conferência promove tais discussões através de palestras, debates, entrevistas, workshops e até mesmo demonstrações ou lançamentos de produtos.

pt.wikipedia.org

O acervo, especializado em assuntos amazônicos, reúne documentos adquiridos através de compra, doação, permuta e custódia.

pt.wikipedia.org

O átrio direito recebe sangue venoso do corpo através das veias cavas.

pt.wikipedia.org

Há indícios de que os hipopótamos comunicam vocalmente, através de grunhidos e gritos.

pt.wikipedia.org

Os sistemas de alta pressão são freqüentemente associados a ventos fracos na superfície e subsidência através da porção inferior da troposfera.

pt.wikipedia.org

Adicionalmente, é a diferença de potencial entre 2 pontos que vão transmitir 1 joule de energia por coulomb de carga que passe através destes pontos.

pt.wikipedia.org