Traductions de „desencadear“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . desencadear conj como passear VERBE trans

desencadear (provocar)

entfesseln

desencadear (provocar)

auslösen

desencadear (desacorrentar)

losketten

II . desencadear conj como passear VERBE pron

desencadear desencadear-se:

desencadear-se

ausbrechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

São estimulados pela acetilcolina, desencadeando uma cascata intracelular que é responsável pelas respostas ditas "muscarínicas".

pt.wikipedia.org

Muitas vezes a deficiência pode permanecer assintomática por longos períodos, desencadeando uma deficiência crônica que, se mantida, pode levar a manifestações neurológicas irreversíveis.

pt.wikipedia.org

Em 17 junho de 2017, a localidade foi devastada por um megatsunami, cujas ondas foram desencadeadas por um enorme deslizamento de terras.

pt.wikipedia.org

Drogas como a cocaína e a dimetocaína induzem o excesso de dopamina ao inibir os transportadores de dopamina e, assim, desencadeiam um efeito eufórico.

pt.wikipedia.org

Foi responsável pelo desencadear da "crise académica de 1969", o que lhe custou a prisão.

pt.wikipedia.org

A reação é desencadeada por anticorpos pré-formados do hospedeiro que destroem os glóbulos vermelhos do doador.

pt.wikipedia.org

O colapso de um grande banco nacional desencadeia o (re)encontro de duas realidades.

pt.wikipedia.org

Naqueles primeiros tempos essa população era frequentemente fonte de preocupação para as autoridades, devido ao seu caráter rebelde e independente, desencadeando conflitos repetitivos.

pt.wikipedia.org

Houve ataques semelhantes contra teatros incluído grafites, desencadeando botijões de gás lacrimogêneo e bombas de mau cheiro, e agressões a cinéfilos.

pt.wikipedia.org

Esta condição pode ser desencadeada ou exacerbada pela necessidade de diabéticos para exercer vigilância constante em relação ao alimento, peso e controle glicêmico.

pt.wikipedia.org