Traductions de „pudico“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

pudico (-a) ADJ

pudico (-a)

schamhaft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Modéstia excessiva é chamada pudico (pudor).

pt.wikipedia.org

Antigamente era identificada como uma revista mais explícita e ousada que sua principal concorrente, isso significa a visão menos pudica do corpo feminino, com maior visualização de sua genitália.

pt.wikipedia.org

Curti descreveu o filme como "tentado a pular para o outro lado da cerca, mas ainda mantendo alguma reserva pudica".

pt.wikipedia.org

O termo "pudica" deriva da palavra latina "pudendus", que pode significar tanto "genitais, vergonha ou ambos simultaneamente", e também da raiz grega "aidos" (Αἰδώς), que significa "vergonha" ou "reverência".

pt.wikipedia.org

O ideal era correspondente a uma mulher pudica, que frequentemente traduzido como a castidade ou modéstia, mas também uma qualidade mais positiva e até mesmo com uma conotação competitiva.

pt.wikipedia.org

Há ainda as chamadas "falsas esdrúxulas", palavras graves (paroxítonas) mas que de modo geral são pronunciadas como esdrúxulas, por exemplo: pudico, glicemia, rubrica.

pt.wikipedia.org

Tentativas médicas de alterar a homossexualidade já incluíram tratamentos cirúrgicos como a histerectomia, ovariectomia, clitoridectomia, castração, vasectomia, cirurgia do nervo pudico e a lobotomia.

pt.wikipedia.org