Traductions de „temerário“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

temerário (-a) ADJ

1. temerário:

temerário (-a) (arrojado)

waghalsig

temerário (-a) (audaz)

tollkühn

temerário (-a) (audaz)

verwegen

temerário (-a) (valente)

mutig

2. temerário (imprudente):

temerário (-a)

unbesonnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A tarefa parecia ciclópica, e era temerário juntar todo esse amálgama de opiniões num trabalho homogêneo.

pt.wikipedia.org

A rapidez da sua ascensão foi o prémio de verdadeiros talentos militares e duma coragem que chegava a ser temerária.

pt.wikipedia.org

Embora temerário, dado que as fortalezas se encontravam guarnecidas por 1 200 soldados europeus e outros tantos africanos, o assalto foi vitorioso.

pt.wikipedia.org

Portanto um instrumento pode ser preciso mas não ser exato, já a afirmação inversa "exato mas não preciso" se torna temerária, pois o sistema não se mostra confiável.

pt.wikipedia.org

A confusão será possível, portanto, em razão da tautologia, que apresente a imprudência como causa de um comportamento temerário, que, por sua vez, teratologicamente, geraria um crime doloso.

pt.wikipedia.org

Elas acusam-no de ser temerário, bêbado, infiel, traidor e cruel.

pt.wikipedia.org

Tal luta, porém, não deve realizar-se de forma temerária.

pt.wikipedia.org

Nele concorriam todos os dotes físicos e morais que entusiasmam os exércitos no frenesi dos combates: o porte altaneiro e expressão marcial, era intrépido sem ser temerário.

pt.wikipedia.org

Gestão fraudulenta ou temerária de entidade financeira.

pt.wikipedia.org

Burton ao longo de sua vida foi ao mesmo tempo um brilhante linguista e aventureiro temerário, bem como uma figura complexa e polêmica.

pt.wikipedia.org