Traductions de „transbordar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

transbordar VERBE intr

1. transbordar:

transbordar (recipiente)

überlaufen

transbordar (recipiente)

überquellen

transbordar (rio)

über die Ufer treten

2. transbordar (líquido):

transbordar

überlaufen

3. transbordar (superabundar):

transbordar

überschäumen

ela está a transbordar de felicidade

sie schäumt über vor Glück

estar a transbordar de gente

vor Menschen überquellen

Expressions couramment utilisées avec transbordar

estar a transbordar de gente

vor Menschen überquellen

ela está a transbordar de felicidade

sie schäumt über vor Glück

isso foi a gota de água (que fez transbordar o copo)

das brachte das Fass zum Überlaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Quando um lago atingia o volume máximo, suas águas transbordavam os bancos esculpindo canais até uma área mais baixa, onde outro lago era formado.

pt.wikipedia.org

Tais esquemas de rimas permitem que as suas letras transbordem nas partes dos compassos, criando frases assimétricas que antecipam ou retardam a batida.

pt.wikipedia.org

Duas crianças foram mortas quando um ônibus foi levado pela enxurrada enquanto passava por uma ponte com o rio transbordado.

pt.wikipedia.org

São, em sua maioria, pequenos riachos que transbordaram dos seus leitos, invadindo dezenas de áreas habitadas construídas em várzeas.

pt.wikipedia.org

A tempestade danificou 457 casas e fez com que quatro rios transbordassem.

pt.wikipedia.org

A cidade transbordava de refugiados da guerra e havia poucos cavaleiros.

pt.wikipedia.org

Em abril de 2009 o rio transbordou mais uma vez, causando porém poucos estragos.

pt.wikipedia.org

Na estação húmida transbordam geralmente com o elevado caudal do rio, e ficam mais visíveis na estação seca.

pt.wikipedia.org

Especialista em transporte por cabos, é reconhecido como o inventor da ponte de transbordo, sendo o primeiro a patentear a ideia em 1887.

pt.wikipedia.org

Sua voz transborda jovialidade sem rir de seu passado.

pt.wikipedia.org