Traductions de „abalar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . abalar [abaˈlar] VERBE trans

abalar

to overwhelm

abalar (comover)

to move

abalar saúde

to wear down

os aborrecimentos abalaram sua saúde

all the annoyance he suffered wore down his health

II . abalar [abaˈlar] VERBE intr fam

abalar pessoa:

abalar

to run away

III . abalar [abaˈlar] VERBE pron

abalar abalar-se:

ele não se abala com as reclamações

he doesn't let the complaints get to him

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Nas últimas décadas, a cidade foi fortemente abalada por dois sismos, o primeiro em 1994 e o segundo a 24 de fevereiro de 2004.

pt.wikipedia.org

Kissyfur ainda abalado não consegue se concentrar e quase perde a vida em uma apresentação sendo salvo a tempo pelo pai.

pt.wikipedia.org

Esse resultado não abalou a equipe da capital, pois realizou várias goleadas, assumindo a liderança, sendo o grande favorito.

pt.wikipedia.org

Aplicação constante de estímulos negativos com a intenção de abalar psicologicamente o trabalhador, fazendo-o se sentir incompetente e/ou ameaças no ambiente de trabalho.

pt.wikipedia.org

Enquanto a grande maioria aclamou estes ataques como necessários, outros ficaram abalados pelo sucedido.

pt.wikipedia.org

Seus últimos anos foram abalados por rebeliões lideradas por seus filhos e rivalidades familiares na corte.

pt.wikipedia.org

Reeves ficou abalado, prestou condolências e compareceu ao funeral, mas sempre manteve a discrição em relação ao assunto.

pt.wikipedia.org

Belinha resiste em sair com ele, mas logo cede depois de ver que ele está muito abalado com a recente separação.

pt.wikipedia.org

A sua vida pessoal foi profundamente abalada pelo suicídio de sua segunda esposa (1928).

pt.wikipedia.org

Portugueses e espanhóis vêem o seu quotidiano abalado por essa nova realidade.

pt.wikipedia.org