Traductions de „afastar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . afastar [afasˈtar] VERBE trans

afastar

to remove

afastar alguém do cargo

to remove sb from the position

afastar alguém do cargo (mover)

to move away

afaste a cadeira da mesa

move the chair away from the table

II . afastar [afasˈtar] VERBE pron afastar-se

1. afastar:

afastei-me dos amigos

I distanced myself from friends

2. afastar (desviar-se):

afastar-se do bom caminho

to go astray

3. afastar (retirar-se):

aposentou-se e afastou-se das responsabilidades

he retired and left responsibility behind

Idiomes/Tournures:

afaste-se, por favor!

stay back, please!

Expressions couramment utilisées avec afastar

afastar alguém do cargo (mover)

to move away

afastar-se do bom caminho

to go astray

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Após dez anos de reinado se afastou voluntariamente do cargo.

pt.wikipedia.org

As sanções para o funcionário afastado variavam, mas, geralmente, consistia de multas.

pt.wikipedia.org

O susto o afastou das manifestações de rua, mas não lhe tirou o interesse e engajamento político.

pt.wikipedia.org

Uma questão que afasta o turismo da cidade é o baixo investimento privado e a negligência do setor público com a veloz favelização da cidade.

pt.wikipedia.org

Nos momentos finais do clipe, ela fica à beira da água, pronta para voar, mas não consegue por isso e se afasta, sorrindo um pouco.

pt.wikipedia.org

Prejudicado na carreira militar, foi afastado da política pelos cartistas a partir de 1842.

pt.wikipedia.org

Carataco, pela sua vez, escapou e continuou resistindo os invasores desde o afastado oeste.

pt.wikipedia.org

No dia 19 de dezembro de 2015 o grupo anuncia seu retorno apos 16 anos afastados dos palcos.

pt.wikipedia.org

Prédios de 18 e 20 andares foram construídos numa capital que virou cosmopolita e foi-se afastando do antigo assentamento colonial.

pt.wikipedia.org

A pressão da radiação das jovens estrelas quentes irá eventualmente afastar a maioria do gás.

pt.wikipedia.org