Traductions de „alheio“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

alheio (-a) [aˈʎeju, -a] ADJ

1. alheio (estranho):

alheio (-a)

foreign

ele morreu em terra alheia

he died in a foreign country

2. alheio (que não nos pertence):

alheio (-a)

other people's

vida alheia

other people's lives

3. alheio (impertinente):

alheio (-a)

irrelevant

comentários alheios

irrelevant remarks

4. alheio (afastado):

alheio (-a)

removed

ser/estar alheio a a. c.

to be removed from sth

Expressions couramment utilisées avec alheio

ser/estar alheio a a. c.

to be removed from sth

quem tem telhado de vidro não joga pedra no telhado alheio prov

people who live in glass houses should not throw stones prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Teve uma intensa participação política, principalmente nos anos da ditadura militar, quando foi proibido de atuar em questões alheias às do ensino.

pt.wikipedia.org

Excepcionalmente, a lei pode pode conferir a alguém, em certas hipóteses, a legitimação para defender, em nome próprio, interesse alheio.

pt.wikipedia.org

Quem desaparece com coisa alheia, lamentavelmente, não pratica crime algum.

pt.wikipedia.org

A população local, na noite do acidente, continuava com suas vidas normalmente, completamente alheios ao que estava ocorrendo.

pt.wikipedia.org

Quem possui o poder de dispor sobre o direito alheio, é aquele que dispõe de competência para tal.

pt.wikipedia.org

O fato de ser ciência não significa que ela esteja alheia a sua função na sociedade.

pt.wikipedia.org

No entanto, conta com a simpatia e o apoio de grande número de aborígenes papuanos que se consideram alheios a qualquer vínculo indonésio ou austronésio.

pt.wikipedia.org

A expressão popular "fazer cortesia com chapéu alheio" é utilizada pejorativamente quando se consegue admiração de um ato às custas de outrem (respeito).

pt.wikipedia.org

Billy se recusa a violar a tumba, pois considera importante respeitar os costumes religiosos alheios, e resolve conseguir seu material em outro túnel.

pt.wikipedia.org

Suas paisagens são ideais, alheias à realidade objetiva, mas com um tom sombrio que reflete suas preocupações interiores.

pt.wikipedia.org