Traductions de „derramar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . derramar [dexɜˈmar] VERBE trans

1. derramar (sangue, lágrimas):

derramar

to shed

2. derramar (despejar):

derramar

to spill

II . derramar [dexɜˈmar] VERBE pron

derramar derramar-se (exceder-se):

derramar-se

to lavish

derramou-se em elogios diante da atriz

he lavished praise on the actress

Expressions couramment utilisées avec derramar

derramar sangue

to shed blood

derramar um rio de lágrimas

to shed a river of tears

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ela sofreu um derrame, ficando impossibilitada de falar, e morreu no dia 1 de agosto de 1714.

pt.wikipedia.org

Morreu a 23 de abril de 1989, após ter sofrido um derrame cerebral.

pt.wikipedia.org

Há hipertensos que não terão nunca um derrame, morrendo um dia por outra causa.

pt.wikipedia.org

Quando este derrame, ou um trauma, causam insuficiência cardíaca aguda, a condição é denominada tamponamento cardíaco.

pt.wikipedia.org

Qualquer derrame ocorrido nessas tubagens, será contido no interior da câmara, sem qualquer prejuízo para o meio ambiente.

pt.wikipedia.org

Era o principal método diagnóstico de derrame pericárdico.

pt.wikipedia.org

Esses solos resultaram da ação do intemperismo sobre rochas vulcânicas oriundas de um grande derrame basáltico ocorrido em grande parte das áreas desta depressão.

pt.wikipedia.org

No entanto, em dezembro de 1869, aos 57 anos, ele sofreu um primeiro derrame.

pt.wikipedia.org

Perdeu a voz na década de 80 devido a um derrame cerebral e morreu aos 88 anos em consequência de uma pneumonia.

pt.wikipedia.org

Esta é a origem da expressão "derramar lágrimas de crocodilo", usada para se referir a quem chora para fingir um sentimento que não é verdadeiro.

pt.wikipedia.org