Traductions de „dessa“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

dessa [ˈdɛsa]

dessa = de + essa, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

Expressions couramment utilisées avec dessa

ele descende diretamente dessa família

he is a direct descendant of that family

é melhor distanciar-se dessa ideia louca

you'd better forget that crazy idea

o que fazer para me desenrascar dessa?

how am I going to get myself out of this one?

é muita folga me tratar dessa maneira!

how rude to treat me that way!

só você pode me livrar dessa situação

only you can get me out of this situation

como você pode viver no meio dessa mixórdia?

how can you live in the middle of this mess?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Dessa forma, a geometria se reduz a combinatória.

pt.wikipedia.org

Em uma variação dessa história, a cor das listras prediz o clima de inverno, com faixas mais escuras indicando um inverno mais rigoroso.

pt.wikipedia.org

Algumas semanas antes dessa data, foi-lhe perguntado o que aconteceria com seu trabalho quando ele partisse.

pt.wikipedia.org

O valor do imóvel era diretamente proporcional com o tamanho dessa área.

pt.wikipedia.org

Altos níveis dessa radiação podem causar uma variedade de problemas oculares entre ele o escotoma.

pt.wikipedia.org

Dessa forma, quando se observam imagens bidimensionais, a anatomia tridimensional responsável pela imagem deve ser considerada.

pt.wikipedia.org

Dessa forma, a objetividade dos enunciados está no fato de eles poderem ser submetidos a teste.

pt.wikipedia.org

Com o surgimento dessa nova arquitetura, cada instrução passou a ser executada a cada ciclo de clock.

pt.wikipedia.org

Como resultado dessa cobertura rígida, a cratera e seu ejecta se tornam elevados, enquanto a erosão remove o material mais leve além da ejecta.

pt.wikipedia.org

A exploração dessa propriedade de interruptores elétricos criou a lógica e os conceitos mais básicos dos computadores digitais.

pt.wikipedia.org