Traductions de „disto“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

disto [ˈʤistu]

disto = de + isto, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

Expressions couramment utilisées avec disto

o que pensa disto?

what do you think of that?

qual é o preço disto?

how much does this cost?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Apesar disto, está presente ao redor do mundo.

pt.wikipedia.org

A partir disto, todas as células do novo ser em formação terão apenas a carga genética herdada da mãe.

pt.wikipedia.org

Todos estes fatos traumatizaram a atriz e ela nunca se recuperou disto, pois nos anos seguintes, tentou o suicídio por nove vezes.

pt.wikipedia.org

Mas nada mais se sabe sobre seu destino depois disto.

pt.wikipedia.org

A origem do distrito é uma incógnita, não se sabe se era uma tribo, um quilombo, ou um misto disto.

pt.wikipedia.org

Por conta disto, nenhum dos dois lados sabia o que havia acontecido do outro.

pt.wikipedia.org

Por conta disto, os romanos começaram a retornar em direção a esta cidade e a libertaram do jugo cartaginês, restituindo-lhe a liberdade.

pt.wikipedia.org

Apesar disto, logo faz amizade com outro estadunidense, que o introduz no mundo underground do drifting.

pt.wikipedia.org

Apesar disto, actualmente, é aceito que a sua história é plausível.

pt.wikipedia.org

Além disto, fótons são produzidos sempre que partículas carregadas são aceleradas.

pt.wikipedia.org