Traductions de „surdo“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . surdo (-a) [ˈsurdu, -a] SUBST m (f)

surdo (-a)

deaf person

os surdos

the deaf sing + pl vb

II . surdo (-a) [ˈsurdu, -a] ADJ

surdo (-a)

deaf

surdo (-a) som

muffled

fazer-se de surdo

to play deaf

ser surdo como uma porta fam

to be a deaf as a post

as autoridades ficaram surdas aos apelos de justiça

appeals to the authorities for justice fell on deaf ears

I . surdo-mudo (surda-muda) <surdos-mudos> [ˈsurdu-ˈmudu, ˈsurda-ˈmuda] SUBST m (f)

surdo-mudo (surda-muda)

deaf-mute

II . surdo-mudo (surda-muda) <surdos-mudos> [ˈsurdu-ˈmudu, ˈsurda-ˈmuda] ADJ

surdo-mudo (surda-muda)

deaf-mute

surdo-mudo (surda-muda)

hearing and speech impaired

Expressions couramment utilisées avec surdo

fazer-se de surdo

to play deaf

ficar cego/surdo

to go blind/deaf

ser surdo como uma porta

to be as deaf as a door knob

eu me fiz de surdo

I played deaf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Uma menina de três anos abandonada num mercado é recolhida e criada por um vagabundo surdo-mudo.

pt.wikipedia.org

A singularidade da surdo-cegueira prende-se ao prejuízo no processo de desenvolvimento devido à falta de comunicação e de interação social.

pt.wikipedia.org

Foliões: tocam e cantam, utilizando doze instrumentos musicais, em geral viola, violões, cavaquinhos, acordeão, pandeiros, zabumba e surdo.

pt.wikipedia.org

Ouço ainda o apito tenebroso do vapor, um apito surdo e contínuo, agonizante, de estertor.

pt.wikipedia.org

Goya, o surdo genial, foi um berro de cor soltado por um juiz terrível, quase implacável das pessoas e dos acontecimentos do seu tempo.

pt.wikipedia.org

Eram apenas três instrumentos: um repique, um surdo e uma caixa.

pt.wikipedia.org

Com direito a bateria de um surdo só e velha-guarda da verde e rosa, a escola chegou ao vice-campeonato.

pt.wikipedia.org

Os seus no âmbito da fonética permitiram-lhe ensinar a falar a um surdo, servindo-se, para isso, do tacto e da vista, utilizando o alfabeto manual e a mímica.

pt.wikipedia.org

Foi nessa época que sua audição começou a piorar, problema que o afligiu por toda a vida, até ficar surdo.

pt.wikipedia.org

Vale isso para deficiências, tais como: kilema "coxo, aleijado", kipofu "cego", kiziwi "surdo".

pt.wikipedia.org