Traductions de „tábua“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

tábua [ˈtabwa] SUBST f

tábua

board

tábua

plank

tábua de passar (roupa)

ironing board

tábua de salvação

life saver

fig ser uma tábua

to be as flat as a pancake

Expressions couramment utilisées avec tábua

tábua rasa

clean slate

tábua de passar (roupa)

ironing board

tábua de frios

plate of cold cuts

tábua de salvação

life saver

fig ser uma tábua

to be as flat as a pancake

pregar uma tábua na parede

to nail a board to the wall

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A pose dramática das mulheres chorosas é comum às duas tábuas.

pt.wikipedia.org

Um belo e harmonioso retábulo seiscentista, com os seus painéis de tábua pintados.

pt.wikipedia.org

No entanto, nunca foi encontrada nenhuma tábua que confirmasse esta teoria.

pt.wikipedia.org

Nasceu de uma família de pescadores e começou a surfar aos 5 anos, com uma tábua e ganhou a primeira prancha aos 7 anos.

pt.wikipedia.org

Finalmente são estocados sobre tábuas de picea e virados a cada cinco dias.

pt.wikipedia.org

Trocando gaiolas por cercados, eliminando grades, ou cobrindo-as com uma tábua e, daí, forrá-las.

pt.wikipedia.org

Outra peculiaridade é que, normalmente, as tábuas eram padronizadas e feitas por profissionais.

pt.wikipedia.org

Esta expressão hebraica não foi encontrada nas tábuas cuneiformes.

pt.wikipedia.org

Sentavam-se nas torres de carga e nas capas das escotilhas, das quais todas as outras tábuas haviam sido removidas para admitir uma entrada de ar.

pt.wikipedia.org

Apenas algumas dezenas de tábuas documentam as atividades privadas de notáveis (contratos, empréstimos, etc.).

pt.wikipedia.org