Traductions de „tremer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

tremer [tɾeˈmer] VERBE intr

1. tremer pessoa:

tremer

to shiver

tremer

to tremble

tremer de frio/medo

to shiver with cold/ fear

tremer como vara verde fam

to shake like a leaf

tremer nas bases fam

to shake in one's shoes

2. tremer terra, edifício:

tremer

to shake

3. tremer monitor, tela:

tremer

to flicker

Expressions couramment utilisées avec tremer

tremer como vara verde

to shake like a leaf

tremer nas bases

to shake in one's shoes

tremer de frio/medo

to shiver with cold/ fear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os prisioneiros no convés, desprotegidos, tremiam de frio, mas não havia abrigo.

pt.wikipedia.org

As 5 vogais podem aparecer também duplicadas ou com trema.

pt.wikipedia.org

Eu estava tremendo o tempo todo e tentando evitar mostrar isso quando as câmeras estavam me filmando.

pt.wikipedia.org

Frank tremia de tão nervoso que estava, e segundo os policiais, ele não conseguia realizar movimentos básicos.

pt.wikipedia.org

Com sua força impressionante faz a própria terra tremer.

pt.wikipedia.org

Alamar começou a tremer por perder o emprego.

pt.wikipedia.org

Em conjunto com a larga ossatura das patas, denota-se a força incomum e o tremendo poder de propulsão desses cães.

pt.wikipedia.org

Animado três vezes por um movimento louco, o globo de fogo pareceu tremer, sacudir-se e precipitar-se em ziguezague sobre a multidão aterrorizada.

pt.wikipedia.org

O filme da tela treme e pisca para caracterizar um filme de época.

pt.wikipedia.org

Ele estava vestido com roupas leves e parecia estar tremendo antes mesmo dos blocos de gelo serem colocados ao seu redor.

pt.wikipedia.org