Traductions de „vale“ dans le dictionnaire portugais » anglais

vale [ˈvaʎi] SUBST m

1. vale GÉO:

vale

valley

vale de lágrimas fig

valley of tears

2. vale (documento):

vale

voucher

vale-refeição

meal voucher

pedir um vale

to ask (an employer) for an advance

vale-brinde <vales-brinde(s)> [ˈvaʎi-ˈbɾı̃jʤi] SUBST m

vale-brinde

prize voucher

vale-transporte <vales-transporte(s)> [ˈvaʎi-tɾɜ̃ŋsˈpɔrʧi̥] SUBST m

vale-transporte

public transportation voucher

vale-tudo [ˈvaʎi-ˈtudu] SUBST m inv

vale-tudo

free-for-all

lírio-do-vale <lírios-do-vale> [ˈʎiɾiw-du-ˈvaʎi] SUBST m

lírio-do-vale

lily of the valley

Expressions couramment utilisées avec vale

mais vale ...

it's better to have ...

vale-refeição

meal voucher

quanto vale o relógio?

how much is the watch worth?

isto não vale nada

this is worth nothing

(não) vale a pena

it is (not) worth it

isso não vale!

that doesn't count!

ele vale muito

he is worth a lot

pedir um vale

to ask (an employer) for an advance

vale de lágrimas fig

valley of tears

não vale um figo podre

it is not worth a damn

(isso) não vale a pena

that's not worth it

homem prevenido vale por dois prov

forewarned is forearmed

não vale um tostão furado

it's not worth a dime Am [o GB penny]

é melhor [o mais vale] prevenir (do) que remediar prov

an ounce of prevention is worth a pound of cure

mais vale um pássaro na mão que dois voando prov

a bird in the hand is worth two in the bush prov