Traductions de „chegado“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

chegado (-a) [ʃeˈgadu, -a] ADJ

1. chegado (próximo):

chegado (-a)

cercano(-a)

2. chegado (íntimo):

chegado (-a)

íntimo(-a)

ser chegado a alguém/a. c.

ser íntimo de alguien/algo

3. chegado (propenso):

chegado (-a)

aficionado(-a)

era chegado numa confusão

era aficionado al follón

I . recém-chegado (-a) [xeˈsẽj-ʃeˈgadu, -a] ADJ

recém-chegado (-a)

recién llegado(-a)

ser recém-chegado a [ou em] algum lugar

acabar de llegar a algún lugar

II . recém-chegado (-a) [xeˈsẽj-ʃeˈgadu, -a] SUBST m (f)

recém-chegado (-a)

recién llegado(-a) m (f)

Expressions couramment utilisées avec chegado

era chegado numa confusão

era aficionado al follón

ser recém-chegado a [ou em] algum lugar

acabar de llegar a algún lugar

ser chegado a alguém/a. c.

ser íntimo de alguien/algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Apenas um pequeno número de comerciantes teria chegado até lá.

pt.wikipedia.org

Todas estas ideias foram concebidas quando ainda não havia chegado a completar trinta anos, o qual fazia pressupor um grande futuro como pesquisador científico.

pt.wikipedia.org

Ocupou vários altos cargos no judiciário congolês, tendo chegado até mesmo à suprema corte nacional.

pt.wikipedia.org

Zeppelin tinha chegado ao posto de brigadeiro-general quando ele se aposentou do exército alemão em 1891.

pt.wikipedia.org

Esse terror das tropas do salão havia chegado longe.

pt.wikipedia.org

Por isso, quando passaram três dias de deliberações parecendo que os eleitores não tinham chegado a um acordo, foi ordenado a redução dos mantimentos.

pt.wikipedia.org

Na época, a construção das torres conjuntas do hotel de 59 andares havia chegado ao 55º andar.

pt.wikipedia.org

Quando um recém-chegado entra na comunidade, é mais provável que ele se familiarize com uma dessas pessoas mais visíveis do que com um parente desconhecido.

pt.wikipedia.org

No entanto, apenas se conhece que tenham chegado até ao presente os cinco painéis seguintes.

pt.wikipedia.org

Trata-se de um recurso usado especialmente quando se quer exprimir um conceito novo, chegado do exterior, e não se quer adotar a palavra estrangeira.

pt.wikipedia.org