Traductions de „ser“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . ser [ser] irrég VERBE intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irrég VERBE aux

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irrég SUBST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

Expressions couramment utilisées avec ser

ser Sagitario

ser (de) Sagitário

ser Aries

ser (de) Áries

ser Escorpio

ser (de) Escorpião

ser gafe

ser pé-frio

ser Piscis

ser de Peixes

ser Libra

ser (de) Libra

ser menester

ser mister

ser Virgo

ser (de) Virgem

ser Tauro

ser (de) Touro

ser Acuario

ser (de) Aquário

ser Cáncer

ser (de) Câncer

ser jauja fam

ser o paraíso

ser Géminis

ser (de) Gêmeos

ser mayor

ser adulto

ser Capricornio

ser (de) Capricórnio

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

ser Leo

ser (de) Leão

ser noticia

ser notícia

ser la comidilla de

ser motivo de fofoca para

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Utilizando la tecnocracia, el pensamiento político dominante intenta ser aceptado en la sociedad y verse como natural.

www.perupolitico.com

Pero la presencia en internet por sí misma puede ser un arma de doble filo.

negociosymanagement.com.ar

En el caso de ser necesario un tratamiento quirúrgico el médico osteólogo deberá trabajar conjuntamente con cirujanos y / u ortopedistas.

aaomm.org.ar

Grandioso popurrí para una actuación que no llega a ser redonda por el remate de los cuplés.

universogaditano.es

No es lo corriente, pues confiesa no ser nada cafetera.

www.enbicipormadrid.es

Como todo medio de expresión puede ser vulgar y sublime, repetición insoportable de clichés o indagación en lo desconocido.

tres-monos.blogspot.com

Económicas, religiosas, gastronómicas, normativas, estilísticas... lo normal en tu entorno puede ser infrecuente en el otro lado del globo.

jlsordo.wordpress.com

Tan pequeño es el número de hombres que pueden ser contados.

switchgirlonoff.blogspot.com

Parece ser que los ingenieros de ubuntu, quieren dejar fuera de una vez por todas al floppy disk.

www.ubuntu-guia.com

Dicho material fue completamente sustituido por el queroseno, que tenía la ventaja de ser limpio, barato y seguro.

www.saber.golwen.com.ar