Traductions de „войти́“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вой|ти́ perf VERBE intr -ду́, -дёшь

войти́ → входи́ть

вхо|ди́ть imperf, войти́ perf VERBE intr -жу́, -дишь

1. входи́ть (заходи́ть):

входи́ть

hineingehen

входи́ть

eintreten

входи́(те)!

(komm(en Sie)) herein!

2. входи́ть (вступи́ть):

входи́ть

beitreten

3. входи́ть (в ваго́н и т.п.):

входи́ть

einsteigen

4. входи́ть (в соста́в):

входи́ть

zu etw gehören

входи́ть в коали́цию

an einer Koalition beteiligt sein

входи́ть в чьи́-ли́бо обя́занности

zu jds Pflichten gehören

входи́ть в чьи́-ли́бо расчёты

von jdm einkalkuliert sein

входи́ть в привы́чку

zur Gewohnheit werden

входи́ть в курс де́ла

sich mit etw vertraut machen

входи́ть в чье-ли́бо положе́ние

sich in jds Lage versetzen

5. входи́ть (вмеща́ться):

входи́ть

hineinpassen

Expressions couramment utilisées avec войти́

войти́ кра́дучись

hineinschleichen

мо́жно войти́?

darf ich hereinkommen?

войти́ в обихо́дный язы́к

in Umgangssprache eingehen

войти́ в пике́

in den Sturzflug übergehen

войти́ в переле́сок

in das Wäldchen gehen

войти́ в раж

in Wut geraten

войти́ в колею́

(wieder) ins Gleis kommen

войти́ в соприкоснове́ние

in Kontakt kommen

войти́ без сту́ка

ohne Anklopfen eintreten

войти́ во вкус чего́-ли́бо

an etw Geschmack finden

войти́ [или вступи́ть] в конта́кт mit +dat

sich in Verbindung setzen

войти́ кому́-ли́бо в плоть и кровь

jdm in Fleisch und Blut übergehen