Traductions de „выдавать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

выда|ва́ть imperf, вы́дать perf VERBE trans -ю́, -ёшь

1. выдава́ть (вручи́ть):

выдава́ть

aushändigen

выдава́ть

ausgeben

выдава́ть кни́ги на́ дом

Bücher ausleihen

выдава́ть зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

выдава́ть за́муж fig

ein Mädchen verheiraten

2. выдава́ть (докуме́нт):

выдава́ть

ausstellen

выдава́ть

erteilen

выдава́ть аккредити́в

akkreditieren

выдава́ть зака́зы

Aufträge vergeben

выдава́ть лице́нзию

eine Lizenz erteilen

выдава́ть удостовере́ние

eine Bescheinigung ausstellen

3. выдава́ть (престу́пника):

выдава́ть

ausliefern

4. выдава́ть (та́йну):

выдава́ть

verraten

выдава́ть

offenbaren

выдава́ть себя́

sich verraten

выдава́ть свои́ наме́рения

seine Gedanken offenbaren

5. выдава́ть (за кого́-ли́бо/что́-ли́бо):

выдава́ть

ausgeben für +acc

выдава́ть чью-ли́бо мысль за свою́

jds Idee für die seinige ausgeben

Expressions couramment utilisées avec выдава́ть

выдава́ть лице́нзию

eine Lizenz erteilen

выдава́ть удостовере́ние

eine Bescheinigung ausstellen

выдава́ть себя́

sich verraten

выдава́ть зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

выдава́ть аккредити́в

akkreditieren

выдава́ть зака́зы

Aufträge vergeben

выдава́ть за́муж fig

ein Mädchen verheiraten

выдава́ть кни́ги на́ дом

Bücher ausleihen

выдава́ть свои́ наме́рения

seine Gedanken offenbaren

выдава́ть себя́ неве́сть за кого́

sich für jd Besonderes ausgeben

выдава́ть чью-ли́бо мысль за свою́

jds Idee für die seinige ausgeben