Traductions de „переходить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

перех|оди́ть imperf, перейти́ perf VERBE intr -ожу́, -о́дишь

1. переходи́ть (на другу́ю сто́рону и т.п.):

переходи́ть

überqueren

переходи́ть

überschreiten

переходи́ть ре́ку вброд

einen Fluss durchwaten

переходи́ть Рубико́н fig

den Rubikon überschreiten

переходи́ть че́рез доро́гу

die Straße überqueren

2. переходи́ть fig:

переходи́ть

übergehen

переходи́ть

überwechseln zu +dat

переходи́ть в другу́ю ко́мнату

ins andere Zimmer gehen

переходи́ть в наступле́ние

zum Angriff übergehen

переходи́ть в сле́дующий класс

in die nächste Klasse aufrücken

переходи́ть из рук в ру́ки

in andere Hände übergehen

переходи́ть из рук в ру́ки

den Besitzer wechseln

переходи́ть к де́лу

zur Sache kommen

переходи́ть к сле́дующей те́ме

das nächste Thema anschneiden

переходи́ть на другу́ю сто́рону

auf die andere Seite gehen

переходи́ть на ты

zum Du übergehen

переходи́ть по насле́дству к кому́-ли́бо

vererbt werden

Expressions couramment utilisées avec переходи́ть

переходи́ть Рубико́н fig

den Rubikon überschreiten

переходи́ть сра́зу к де́лу

gleich zur Sache kommen

переходи́ть в сле́дующий класс

in die nächste Klasse aufrücken

переходи́ть к сле́дующей те́ме

das nächste Thema anschneiden

переходи́ть на другу́ю сто́рону

auf die andere Seite gehen

переходи́ть в другу́ю ко́мнату

ins andere Zimmer gehen

переходи́ть в наступле́ние

zum Angriff übergehen

переходи́ть к де́лу

zur Sache kommen

переходи́ть на ты

zum Du übergehen

переходи́ть че́рез доро́гу

die Straße überqueren

переходи́ть ре́ку вброд

einen Fluss durchwaten

переходи́ть грани́цы (дозво́ленного) fig

alle Grenzen überschreiten [или übersteigen]

переходи́ть из рук в ру́ки

in andere Hände übergehen

переходи́ть по насле́дству к кому́-ли́бо

vererbt werden